Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 98

Ṛk 9.98.3

Soma Pavamāna · Ambarīṣa Vārṣāgira; Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॑क्षा॒ इंदु॒रव्ये॒ मद॑च्युतः ।
धारा॒ य ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रे भ्रा॒जा नैति॑ गव्य॒युः ॥

परि ष्य सुवानो अक्षा इन्दुर् अव्ये मदच्युतः |
धारा य ऊर्ध्वो अध्वरे भ्राजा नैति गव्ययुः ||

pári ṣyá suvānó akṣā índurávye mádacyutaḥ ǀ
dhā́rā yá ūrdhvó adhvaré bhrājā́ náiti gavyayúḥ ǁ

pari ṣya suvāno akṣā indur avye madacyutaḥ |
dhārā ya ūrdhvo adhvare bhrājā naiti gavyayuḥ ||

Padapāṭha

परि॑ । स्यः । सु॒वा॒नः । अ॒क्षा॒रिति॑ । इन्दुः॑ । अव्ये॑ । मद॑ऽच्युतः ।
धारा॑ । यः । ऊ॒र्ध्वः । अ॒ध्व॒रे । भ्रा॒जा । न । एति॑ । ग॒व्य॒ऽयुः ॥

परि । स्यः । सुवानः । अक्षारिति । इन्दुः । अव्ये । मदऽच्युतः ।
धारा । यः । ऊर्ध्वः । अध्वरे । भ्राजा । न । एति । गव्यऽयुः ॥

pári ǀ syáḥ ǀ suvānáḥ ǀ akṣāríti ǀ índuḥ ǀ ávye ǀ máda-cyutaḥ ǀ
dhā́rā ǀ yáḥ ǀ ūrdhváḥ ǀ adhvaré ǀ bhrājā́ ǀ ná ǀ éti ǀ gavya-yúḥ ǁ

pari ǀ syaḥ ǀ suvānaḥ ǀ akṣāriti ǀ induḥ ǀ avye ǀ mada-cyutaḥ ǀ
dhārā ǀ yaḥ ǀ ūrdhvaḥ ǀ adhvare ǀ bhrājā ǀ na ǀ eti ǀ gavya-yuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.098.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.23.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.06.061
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Ambarīṣa Vārṣāgira; Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.98.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Effused, this Indu hath flowed on, distilling rapture, to the fleece: He goes erect, as seeking kine in stream, with light, to sacrifice.