Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 110

Ṛk 9.110.5

Soma Pavamāna · Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra; Tryaruṇa Traivṛṣṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तं ।
शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः ॥

अभ्य्-अभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज् जनपानम् अक्षितम् |
शर्याभिर् न भरमाणो गभस्त्योः ||

abhyábhi hí śrávasā tatárdithótsam ná kám cijjanapā́namákṣitam ǀ
śáryābhirná bháramāṇo gábhastyoḥ ǁ

abhy-abhi hi śravasā tatardithotsaṃ na kaṃ cij janapānam akṣitam |
śaryābhir na bharamāṇo gabhastyoḥ ||

Padapāṭha

अ॒भिऽअ॑भि । हि । श्रव॑सा । त॒तर्दि॑थ । उत्स॑म् । न । कम् । चि॒त् । ज॒न॒ऽपान॑म् । अक्षि॑तम् ।
शर्या॑भिः । न । भर॑माणः । गभ॑स्त्योः ॥

अभिऽअभि । हि । श्रवसा । ततर्दिथ । उत्सम् । न । कम् । चित् । जनऽपानम् । अक्षितम् ।
शर्याभिः । न । भरमाणः । गभस्त्योः ॥

abhí-abhi ǀ hí ǀ śrávasā ǀ tatárditha ǀ útsam ǀ ná ǀ kám ǀ cit ǀ jana-pā́nam ǀ ákṣitam ǀ
śáryābhiḥ ǀ ná ǀ bháramāṇaḥ ǀ gábhastyoḥ ǁ

abhi-abhi ǀ hi ǀ śravasā ǀ tatarditha ǀ utsam ǀ na ǀ kam ǀ cit ǀ jana-pānam ǀ akṣitam ǀ
śaryābhiḥ ǀ na ǀ bharamāṇaḥ ǀ gabhastyoḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.110.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.22.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.07.095
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra; Tryaruṇa Traivṛṣṇa
Chandas छन्दस्
Ūrdhvabṛhatī, Anuṣṭubh Of Pipīlikamadhyā Order, Virāj
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.110.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

All round about hast thou with glory pierced for us as ’twere a never-failing well for men to drink, Borne on thy way in fragments from the presser's arms.