Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 110

Ṛk 9.110.9

Soma Pavamāna · Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra; Tryaruṇa Traivṛṣṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध॒ यदि॒मे प॑वमान॒ रोद॑सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मना॑ ।
यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ॑ष॒भो वि ति॑ष्ठसे ॥

अध यद् इमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना |
यूथे न निष्ठा वृषभो वि तिष्ठसे ||

ádha yádimé pavamāna ródasī imā́ ca víśvā bhúvanābhí majmánā ǀ
yūthé ná niṣṭhā́ vṛṣabhó ví tiṣṭhase ǁ

adha yad ime pavamāna rodasī imā ca viśvā bhuvanābhi majmanā |
yūthe na niṣṭhā vṛṣabho vi tiṣṭhase ||

Padapāṭha

अध॑ । यत् । इ॒मे इति॑ । प॒व॒मा॒न॒ । रोद॑सी॒ इति॑ । इ॒मा । च॒ । विश्वा॑ । भुव॑ना । अ॒भि । म॒ज्मना॑ ।
यू॒थे । न । निः॒ऽस्थाः । वृ॒ष॒भः । वि । ति॒ष्ठ॒से॒ ॥

अध । यत् । इमे इति । पवमान । रोदसी इति । इमा । च । विश्वा । भुवना । अभि । मज्मना ।
यूथे । न । निःऽस्थाः । वृषभः । वि । तिष्ठसे ॥

ádha ǀ yát ǀ imé íti ǀ pavamāna ǀ ródasī íti ǀ imā́ ǀ ca ǀ víśvā ǀ bhúvanā ǀ abhí ǀ majmánā ǀ
yūthé ǀ ná ǀ niḥ-sthā́ḥ ǀ vṛṣabháḥ ǀ ví ǀ tiṣṭhase ǁ

adha ǀ yat ǀ ime iti ǀ pavamāna ǀ rodasī iti ǀ imā ǀ ca ǀ viśvā ǀ bhuvanā ǀ abhi ǀ majmanā ǀ
yūthe ǀ na ǀ niḥ-sthāḥ ǀ vṛṣabhaḥ ǀ vi ǀ tiṣṭhase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.110.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.23.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.07.099
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra; Tryaruṇa Traivṛṣṇa
Chandas छन्दस्
Ūrdhvabṛhatī, Anuṣṭubh Of Pipīlikamadhyā Order, Virāj
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.110.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As long as thou, O Pavamana, art above this earth and heaven and all existence in thy might, Thou standest like a Bull the chief amid the herd.