Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 110

Ṛk 9.110.8

Soma Pavamāna · Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra; Tryaruṇa Traivṛṣṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दि॒वः पी॒यूषं॑ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं॑ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर॑धुक्षत ।
इंद्र॑म॒भि जाय॑मानं॒ सम॑स्वरन् ॥

दिवः पीयूषम् पूर्व्यं यद् उक्थ्यम् महो गाहाद् दिव आ निर् अधुक्षत |
इन्द्रम् अभि जायमानं सम् अस्वरन् ||

diváḥ pīyū́ṣam pūrvyám yádukthyám mahó gāhā́ddivá ā́ níradhukṣata ǀ
índramabhí jā́yamānam sámasvaran ǁ

divaḥ pīyūṣam pūrvyaṃ yad ukthyam maho gāhād diva ā nir adhukṣata |
indram abhi jāyamānaṃ sam asvaran ||

Padapāṭha

दि॒वः । पी॒यूष॑म् । पू॒र्व्यम् । यत् । उ॒क्थ्य॑म् । म॒हः । गा॒हात् । दि॒वः । आ । निः । अ॒धु॒क्ष॒त॒ ।
इन्द्र॑म् । अ॒भि । जाय॑मानम् । सम् । अ॒स्व॒र॒न् ॥

दिवः । पीयूषम् । पूर्व्यम् । यत् । उक्थ्यम् । महः । गाहात् । दिवः । आ । निः । अधुक्षत ।
इन्द्रम् । अभि । जायमानम् । सम् । अस्वरन् ॥

diváḥ ǀ pīyū́ṣam ǀ pūrvyám ǀ yát ǀ ukthyám ǀ maháḥ ǀ gāhā́t ǀ diváḥ ǀ ā́ ǀ níḥ ǀ adhukṣata ǀ
índram ǀ abhí ǀ jā́yamānam ǀ sám ǀ asvaran ǁ

divaḥ ǀ pīyūṣam ǀ pūrvyam ǀ yat ǀ ukthyam ǀ mahaḥ ǀ gāhāt ǀ divaḥ ǀ ā ǀ niḥ ǀ adhukṣata ǀ
indram ǀ abhi ǀ jāyamānam ǀ sam ǀ asvaran ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.110.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.23.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.07.098
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra; Tryaruṇa Traivṛṣṇa
Chandas छन्दस्
Ūrdhvabṛhatī, Anuṣṭubh Of Pipīlikamadhyā Order, Virāj
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.110.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They have drained forth from out the great depth of the sky the old primeval milk of heaven that claims the laud: They lifted up their voice to Indra athis birth.