Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 110

Ṛk 9.110.6

Soma Pavamāna · Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra; Tryaruṇa Traivṛṣṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आदीं॒ के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।
वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते ॥

आद् ईं के चित् पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्य् अनूषत |
वारं न देवः सविता व्य् ऊर्णुते ||

ā́dīm ké citpáśyamānāsa ā́pyam vasurúco divyā́ abhyánūṣata ǀ
vā́ram ná deváḥ savitā́ vyū́rṇute ǁ

ād īṃ ke cit paśyamānāsa āpyaṃ vasuruco divyā abhy anūṣata |
vāraṃ na devaḥ savitā vy ūrṇute ||

Padapāṭha

आत् । ई॒म् । के । चि॒त् । पश्य॑मानासः । आप्य॑म् । व॒सु॒ऽरुचः॑ । दि॒व्याः । अ॒भि । अ॒नू॒ष॒त॒ ।
वार॑म् । न । दे॒वः । स॒वि॒ता । वि । ऊ॒र्णु॒ते॒ ॥

आत् । ईम् । के । चित् । पश्यमानासः । आप्यम् । वसुऽरुचः । दिव्याः । अभि । अनूषत ।
वारम् । न । देवः । सविता । वि । ऊर्णुते ॥

ā́t ǀ īm ǀ ké ǀ cit ǀ páśyamānāsaḥ ǀ ā́pyam ǀ vasu-rúcaḥ ǀ divyā́ḥ ǀ abhí ǀ anūṣata ǀ
vā́ram ǀ ná ǀ deváḥ ǀ savitā́ ǀ ví ǀ ūrṇute ǁ

āt ǀ īm ǀ ke ǀ cit ǀ paśyamānāsaḥ ǀ āpyam ǀ vasu-rucaḥ ǀ divyāḥ ǀ abhi ǀ anūṣata ǀ
vāram ǀ na ǀ devaḥ ǀ savitā ǀ vi ǀ ūrṇute ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.110.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.22.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.07.096
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra; Tryaruṇa Traivṛṣṇa
Chandas छन्दस्
Ūrdhvabṛhatī, Anuṣṭubh Of Pipīlikamadhyā Order, Virāj
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.110.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Then, beautifully radiant, certain Heavenly Ones, have sung to him their kinship as they looked thereon, And Savitar the God opens as ’twere a stall.