Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 1

Ṛk 7.1.11

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥

मा शूने अग्ने नि षदाम नृणाम् माशेषसो ऽवीरता परि त्वा |
प्रजावतीषु दुर्यासु दुर्य ||

mā́ śū́ne agne ní ṣadāma nṛṇā́m mā́śéṣaso’vī́ratā pári tvā ǀ
prajā́vatīṣu dúryāsu durya ǁ

mā śūne agne ni ṣadāma nṛṇām māśeṣaso 'vīratā pari tvā |
prajāvatīṣu duryāsu durya ||

Padapāṭha

मा । शूने॑ । अ॒ग्ने॒ । नि । स॒दा॒म॒ । नृ॒णाम् । मा । अ॒शेष॑सः । अ॒वीर॑ता । परि॑ । त्वा॒ ।
प्र॒जाऽव॑तीषु । दुर्या॑सु । दु॒र्य॒ ॥

मा । शूने । अग्ने । नि । सदाम । नृणाम् । मा । अशेषसः । अवीरता । परि । त्वा ।
प्रजाऽवतीषु । दुर्यासु । दुर्य ॥

mā́ ǀ śū́ne ǀ agne ǀ ní ǀ sadāma ǀ nṛṇā́m ǀ mā́ ǀ aśéṣasaḥ ǀ avī́ratā ǀ pári ǀ tvā ǀ
prajā́-vatīṣu ǀ dúryāsu ǀ durya ǁ

mā ǀ śūne ǀ agne ǀ ni ǀ sadāma ǀ nṛṇām ǀ mā ǀ aśeṣasaḥ ǀ avīratā ǀ pari ǀ tvā ǀ
prajā-vatīṣu ǀ duryāsu ǀ durya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.001.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.011
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Virāj, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.1.11

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, may we not dwell in the emptiness, nor in houses of men where there is no son3 and the hero is not, but around thee may we dwell in homes where there is good progeny, O dweller in the home. (299)