Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 1

Ṛk 7.1.23

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यं ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥

स मर्तो अग्ने स्वनीक रेवान् अमर्त्ये य आजुहोति हव्यम् |
स देवता वसुवनिं दधाति यं सूरिर् अर्थी पृच्छमान एति ||

sá márto agne svanīka revā́námartye yá ājuhóti havyám ǀ
sá devátā vasuvánim dadhāti yám sūrírarthī́ pṛcchámāna éti ǁ

sa marto agne svanīka revān amartye ya ājuhoti havyam |
sa devatā vasuvaniṃ dadhāti yaṃ sūrir arthī pṛcchamāna eti ||

Padapāṭha

सः । मर्तः॑ । अ॒ग्ने॒ । सु॒ऽअ॒नी॒क॒ । रे॒वान् । अम॑र्त्ये । यः । आ॒ऽजु॒होति॑ । ह॒व्यम् ।
सः । दे॒वता॑ । व॒सु॒ऽवनि॑म् । द॒धा॒ति॒ । यम् । सू॒रिः । अ॒र्थी । पृ॒च्छमा॑नः । एति॑ ॥

सः । मर्तः । अग्ने । सुऽअनीक । रेवान् । अमर्त्ये । यः । आऽजुहोति । हव्यम् ।
सः । देवता । वसुऽवनिम् । दधाति । यम् । सूरिः । अर्थी । पृच्छमानः । एति ॥

sáḥ ǀ mártaḥ ǀ agne ǀ su-anīka ǀ revā́n ǀ ámartye ǀ yáḥ ǀ ā-juhóti ǀ havyám ǀ
sáḥ ǀ devátā ǀ vasu-vánim ǀ dadhāti ǀ yám ǀ sūríḥ ǀ arthī́ ǀ pṛcchámānaḥ ǀ éti ǁ

saḥ ǀ martaḥ ǀ agne ǀ su-anīka ǀ revān ǀ amartye ǀ yaḥ ǀ ā-juhoti ǀ havyam ǀ
saḥ ǀ devatā ǀ vasu-vanim ǀ dadhāti ǀ yam ǀ sūriḥ ǀ arthī ǀ pṛcchamānaḥ ǀ eti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.001.23
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.27.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.023
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Virāj, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.1.23

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, O thou with thy flame-force, rich with Treasure, become the mortal who casts his offerings in the immortal; that godhead founds in him the conquest of the riches to whom comes questioning the illumined seer, the seeker. (301)