Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 1

Ṛk 7.1.17

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वंतो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥

त्वे अग्न आहवनानि भूरीशानास आ जुहुयाम नित्या |
उभा कृण्वन्तो वहतू मियेधे ||

tvé agna āhávanāni bhū́rīśānā́sa ā́ juhuyāma nítyā ǀ
ubhā́ kṛṇvánto vahatū́ miyédhe ǁ

tve agna āhavanāni bhūrīśānāsa ā juhuyāma nityā |
ubhā kṛṇvanto vahatū miyedhe ||

Padapāṭha

त्वे इति॑ । अ॒ग्ने॒ । आ॒ऽहव॑नानि । भूरि॑ । ई॒शा॒नासः॑ । आ । जु॒हु॒या॒म॒ । नित्या॑ ।
उ॒भा । कृ॒ण्वन्तः॑ । व॒ह॒तू इति॑ । मि॒येधे॑ ॥

त्वे इति । अग्ने । आऽहवनानि । भूरि । ईशानासः । आ । जुहुयाम । नित्या ।
उभा । कृण्वन्तः । वहतू इति । मियेधे ॥

tvé íti ǀ agne ǀ ā-hávanāni ǀ bhū́ri ǀ īśānā́saḥ ǀ ā́ ǀ juhuyāma ǀ nítyā ǀ
ubhā́ ǀ kṛṇvántaḥ ǀ vahatū́ íti ǀ miyédhe ǁ

tve iti ǀ agne ǀ ā-havanāni ǀ bhūri ǀ īśānāsaḥ ǀ ā ǀ juhuyāma ǀ nityā ǀ
ubhā ǀ kṛṇvantaḥ ǀ vahatū iti ǀ miyedhe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.001.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.26.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.017
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Virāj, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.1.17

Interpretations

Sri Aurobindo

In thee, O Fire, we cast many offerings gaining lordship, creating in the sacrifice both the eternal Travellers. (300)