Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 1

Ṛk 7.1.7

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थं ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वां ॥

विश्वा अग्ने ऽप दहारातीर् येभिस् तपोभिर् अदहो जरूथम् |
प्र निस्वरं चातयस्वामीवाम् ||

víśvā agné’pa dahā́rātīryébhistápobhirádaho járūtham ǀ
prá nisvarám cātayasvā́mīvām ǁ

viśvā agne 'pa dahārātīr yebhis tapobhir adaho jarūtham |
pra nisvaraṃ cātayasvāmīvām ||

Padapāṭha

विश्वाः॑ । अ॒ग्ने॒ । अप॑ । द॒ह॒ । अरा॑तीः । येभिः॑ । तपः॑ऽभिः । अद॑हः । जरू॑थम् ।
प्र । नि॒ऽस्व॒रम् । चा॒त॒य॒स्व॒ । अमी॑वाम् ॥

विश्वाः । अग्ने । अप । दह । अरातीः । येभिः । तपःऽभिः । अदहः । जरूथम् ।
प्र । निऽस्वरम् । चातयस्व । अमीवाम् ॥

víśvāḥ ǀ agne ǀ ápa ǀ daha ǀ árātīḥ ǀ yébhiḥ ǀ tápaḥ-bhiḥ ǀ ádahaḥ ǀ járūtham ǀ
prá ǀ ni-svarám ǀ cātayasva ǀ ámīvām ǁ

viśvāḥ ǀ agne ǀ apa ǀ daha ǀ arātīḥ ǀ yebhiḥ ǀ tapaḥ-bhiḥ ǀ adahaḥ ǀ jarūtham ǀ
pra ǀ ni-svaram ǀ cātayasva ǀ amīvām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.001.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.24.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.007
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Virāj, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.1.7

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, burn away from us all hostile powers with the consuming flames with which thou didst burn the afflicting demon, destroy Pain so that no voice of her is left. (298)