Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 1

Ṛk 7.1.9

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥

वि ये ते अग्ने भेजिरे अनीकम् मर्ता नरः पित्र्यासः पुरुत्रा |
उतो न एभिः सुमना इह स्याः ||

ví yé te agne bhejiré ánīkam mártā náraḥ pítryāsaḥ purutrā́ ǀ
utó na ebhíḥ sumánā ihá syāḥ ǁ

vi ye te agne bhejire anīkam martā naraḥ pitryāsaḥ purutrā |
uto na ebhiḥ sumanā iha syāḥ ||

Padapāṭha

वि । ये । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । भे॒जि॒रे । अनी॑कम् । मर्ताः॑ । नरः॑ । पित्र्या॑सः । पु॒रु॒ऽत्रा ।
उ॒तो इति॑ । नः॒ । ए॒भिः । सु॒ऽमनाः॑ । इ॒ह । स्याः॒ ॥

वि । ये । ते । अग्ने । भेजिरे । अनीकम् । मर्ताः । नरः । पित्र्यासः । पुरुऽत्रा ।
उतो इति । नः । एभिः । सुऽमनाः । इह । स्याः ॥

ví ǀ yé ǀ te ǀ agne ǀ bhejiré ǀ ánīkam ǀ mártāḥ ǀ náraḥ ǀ pítryāsaḥ ǀ puru-trā́ ǀ
utó íti ǀ naḥ ǀ ebhíḥ ǀ su-mánāḥ ǀ ihá ǀ syāḥ ǁ

vi ǀ ye ǀ te ǀ agne ǀ bhejire ǀ anīkam ǀ martāḥ ǀ naraḥ ǀ pitryāsaḥ ǀ puru-trā ǀ
uto iti ǀ naḥ ǀ ebhiḥ ǀ su-manāḥ ǀ iha ǀ syāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.001.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.24.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.009
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Virāj, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.1.9

Interpretations

Sri Aurobindo

As with those who have turned to thy flame-force, mortal men, our forefathers in many lands, with us too by these lauds in thy right-mindedness abide. (298)