Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 1

Ṛk 7.1.16

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदिं॒धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥

अयं सो अग्निर् आहुतः पुरुत्रा यम् ईशानः सम् इद् इन्धे हविष्मान् |
परि यम् एत्य् अध्वरेषु होता ||

ayám só agnírā́hutaḥ purutrā́ yámī́śānaḥ sámídindhé havíṣmān ǀ
pári yámétyadhvaréṣu hótā ǁ

ayaṃ so agnir āhutaḥ purutrā yam īśānaḥ sam id indhe haviṣmān |
pari yam ety adhvareṣu hotā ||

Padapāṭha

अ॒यम् । सः । अ॒ग्निः । आऽहु॑तः । पु॒रु॒ऽत्रा । यम् । ईशा॑नः । सम् । इत् । इ॒न्धे । ह॒विष्मा॑न् ।
परि॑ । यम् । एति॑ । अ॒ध्व॒रेषु॑ । होता॑ ॥

अयम् । सः । अग्निः । आऽहुतः । पुरुऽत्रा । यम् । ईशानः । सम् । इत् । इन्धे । हविष्मान् ।
परि । यम् । एति । अध्वरेषु । होता ॥

ayám ǀ sáḥ ǀ agníḥ ǀ ā́-hutaḥ ǀ puru-trā́ ǀ yám ǀ ī́śānaḥ ǀ sám ǀ ít ǀ indhé ǀ havíṣmān ǀ
pári ǀ yám ǀ éti ǀ adhvaréṣu ǀ hótā ǁ

ayam ǀ saḥ ǀ agniḥ ǀ ā-hutaḥ ǀ puru-trā ǀ yam ǀ īśānaḥ ǀ sam ǀ it ǀ indhe ǀ haviṣmān ǀ
pari ǀ yam ǀ eti ǀ adhvareṣu ǀ hotā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.001.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.26.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.016
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Virāj, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.1.16

Interpretations

Sri Aurobindo

This is that Fire who is called4 in many lands, whom the giver of the offering sets ablaze and has lordship, round whom moves the priest of the call in the rites of the path. (300)