Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 18

Ṛk 7.18.12

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध॑ श्रु॒तं क॒वषं॑ वृ॒द्धम॒प्स्वनु॑ द्रु॒ह्युं नि वृ॑ण॒ग्वज्र॑बाहुः ।
वृ॒णा॒ना अत्र॑ स॒ख्याय॑ स॒ख्यं त्वा॒यंतो॒ ये अम॑द॒न्ननु॑ त्वा ॥

अध श्रुतं कवषं वृद्धम् अप्स्व् अनु द्रुह्युं नि वृणग् वज्रबाहुः |
वृणाना अत्र सख्याय सख्यं त्वायन्तो ये अमदन्न् अनु त्वा ||

ádha śrutám kaváṣam vṛddhámapsvánu druhyúm ní vṛṇagvájrabāhuḥ ǀ
vṛṇānā́ átra sakhyā́ya sakhyám tvāyánto yé ámadannánu tvā ǁ

adha śrutaṃ kavaṣaṃ vṛddham apsv anu druhyuṃ ni vṛṇag vajrabāhuḥ |
vṛṇānā atra sakhyāya sakhyaṃ tvāyanto ye amadann anu tvā ||

Padapāṭha

अध॑ । श्रु॒तम् । क॒वष॑म् । वृ॒द्धम् । अ॒प्ऽसु । अनु॑ । द्रु॒ह्युम् । नि । वृ॒ण॒क् । वज्र॑ऽबाहुः ।
वृ॒णा॒नाः । अत्र॑ । स॒ख्याय॑ । स॒ख्यम् । त्वा॒ऽयन्तः॑ । ये । अम॑दन् । अनु॑ । त्वा॒ ॥

अध । श्रुतम् । कवषम् । वृद्धम् । अप्ऽसु । अनु । द्रुह्युम् । नि । वृणक् । वज्रऽबाहुः ।
वृणानाः । अत्र । सख्याय । सख्यम् । त्वाऽयन्तः । ये । अमदन् । अनु । त्वा ॥

ádha ǀ śrutám ǀ kaváṣam ǀ vṛddhám ǀ ap-sú ǀ ánu ǀ druhyúm ǀ ní ǀ vṛṇak ǀ vájra-bāhuḥ ǀ
vṛṇānā́ḥ ǀ átra ǀ sakhyā́ya ǀ sakhyám ǀ tvā-yántaḥ ǀ yé ǀ ámadan ǀ ánu ǀ tvā ǁ

adha ǀ śrutam ǀ kavaṣam ǀ vṛddham ǀ ap-su ǀ anu ǀ druhyum ǀ ni ǀ vṛṇak ǀ vajra-bāhuḥ ǀ
vṛṇānāḥ ǀ atra ǀ sakhyāya ǀ sakhyam ǀ tvā-yantaḥ ǀ ye ǀ amadan ǀ anu ǀ tvā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.018.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.26.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.012
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.18.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou, thunder-armed, o’erwhelmedst in the waters famed ancient Kavasa and then the Druhyu. Others here claiming friendship to their friendship, devoted unto thee, in thee were joyful.