Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 18

Ṛk 7.18.19

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आव॒दिंद्रं॑ य॒मुना॒ तृत्स॑वश्च॒ प्रात्र॑ भे॒दं स॒र्वता॑ता मुषायत् ।
अ॒जास॑श्च॒ शिग्र॑वो॒ यक्ष॑वश्च ब॒लिं शी॒र्षाणि॑ जभ्रु॒रश्व्या॑नि ॥

आवद् इन्द्रं यमुना तृत्सवश् च प्रात्र भेदं सर्वताता मुषायत् |
अजासश् च शिग्रवो यक्षवश् च बलिं शीर्षाणि जभ्रुर् अश्व्यानि ||

ā́vadíndram yamúnā tṛ́tsavaśca prā́tra bhedám sarvátātā muṣāyat ǀ
ajā́saśca śígravo yákṣavaśca balím śīrṣā́ṇi jabhruráśvyāni ǁ

āvad indraṃ yamunā tṛtsavaś ca prātra bhedaṃ sarvatātā muṣāyat |
ajāsaś ca śigravo yakṣavaś ca baliṃ śīrṣāṇi jabhrur aśvyāni ||

Padapāṭha

आव॑त् । इन्द्र॑म् । य॒मुना॑ । तृत्स॑वः । च॒ । प्र । अत्र॑ । भे॒दम् । स॒र्वऽता॑ता । मु॒षा॒य॒त् ।
अ॒जासः॑ । च॒ । शिग्र॑वः । यक्ष॑वः । च॒ । ब॒लिम् । शी॒र्षाणि॑ । ज॒भ्रुः॒ । अश्व्या॑नि ॥

आवत् । इन्द्रम् । यमुना । तृत्सवः । च । प्र । अत्र । भेदम् । सर्वऽताता । मुषायत् ।
अजासः । च । शिग्रवः । यक्षवः । च । बलिम् । शीर्षाणि । जभ्रुः । अश्व्यानि ॥

ā́vat ǀ índram ǀ yamúnā ǀ tṛ́tsavaḥ ǀ ca ǀ prá ǀ átra ǀ bhedám ǀ sarvá-tātā ǀ muṣāyat ǀ
ajā́saḥ ǀ ca ǀ śígravaḥ ǀ yákṣavaḥ ǀ ca ǀ balím ǀ śīrṣā́ṇi ǀ jabhruḥ ǀ áśvyāni ǁ

āvat ǀ indram ǀ yamunā ǀ tṛtsavaḥ ǀ ca ǀ pra ǀ atra ǀ bhedam ǀ sarva-tātā ǀ muṣāyat ǀ
ajāsaḥ ǀ ca ǀ śigravaḥ ǀ yakṣavaḥ ǀ ca ǀ balim ǀ śīrṣāṇi ǀ jabhruḥ ǀ aśvyāni ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.018.19
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.27.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.019
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.18.19

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yamuna and the Trtsus aided Indra. There he stripped Bheda bare of all his treasures. The Ajas and the Sigrus and the Yaksus brought in to him as tribute heads of horses.