Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 18

Ṛk 7.18.13

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि स॒द्यो विश्वा॑ दृंहि॒तान्ये॑षा॒मिंद्रः॒ पुरः॒ सह॑सा स॒प्त द॑र्दः ।
व्यान॑वस्य॒ तृत्स॑वे॒ गयं॑ भा॒ग्जेष्म॑ पू॒रुं वि॒दथे॑ मृ॒ध्रवा॑चं ॥

वि सद्यो विश्वा दृंहितान्य् एषाम् इन्द्रः पुरः सहसा सप्त दर्दः |
व्य् आनवस्य तृत्सवे गयम् भाग् जेष्म पूरुं विदथे मृध्रवाचम् ||

ví sadyó víśvā dṛṃhitā́nyeṣāmíndraḥ púraḥ sáhasā saptá dardaḥ ǀ
vyā́navasya tṛ́tsave gáyam bhāgjéṣma pūrúm vidáthe mṛdhrávācam ǁ

vi sadyo viśvā dṛṃhitāny eṣām indraḥ puraḥ sahasā sapta dardaḥ |
vy ānavasya tṛtsave gayam bhāg jeṣma pūruṃ vidathe mṛdhravācam ||

Padapāṭha

वि । स॒द्यः । विश्वा॑ । दृं॒हि॒तानि॑ । ए॒षा॒म् । इन्द्रः॑ । पुरः॑ । सह॑सा । स॒प्त । द॒र्द॒रिति॑ दर्दः ।
वि । आन॑वस्य । तृत्स॑वे । गय॑म् । भा॒क् । जेष्म॑ । पू॒रुम् । वि॒दथे॑ । मृ॒ध्रऽवा॑चम् ॥

वि । सद्यः । विश्वा । दृंहितानि । एषाम् । इन्द्रः । पुरः । सहसा । सप्त । दर्दरिति दर्दः ।
वि । आनवस्य । तृत्सवे । गयम् । भाक् । जेष्म । पूरुम् । विदथे । मृध्रऽवाचम् ॥

ví ǀ sadyáḥ ǀ víśvā ǀ dṛṃhitā́ni ǀ eṣām ǀ índraḥ ǀ púraḥ ǀ sáhasā ǀ saptá ǀ dardaríti dardaḥ ǀ
ví ǀ ā́navasya ǀ tṛ́tsave ǀ gáyam ǀ bhāk ǀ jéṣma ǀ pūrúm ǀ vidáthe ǀ mṛdhrá-vācam ǁ

vi ǀ sadyaḥ ǀ viśvā ǀ dṛṃhitāni ǀ eṣām ǀ indraḥ ǀ puraḥ ǀ sahasā ǀ sapta ǀ dardariti dardaḥ ǀ
vi ǀ ānavasya ǀ tṛtsave ǀ gayam ǀ bhāk ǀ jeṣma ǀ pūrum ǀ vidathe ǀ mṛdhra-vācam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.018.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.26.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.013
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.18.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra at once with conquering might demolished all their strong places and their seven castles. The goods of Anu's son he gave to Trtsu. May we in sacrifice conquer scorned Pūru.