Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 18

Ṛk 7.18.17

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒ध्रेण॑ चि॒त्तद्वेकं॑ चकार सिं॒ह्यं॑ चि॒त्पेत्वे॑ना जघान ।
अव॑ स्र॒क्तीर्वे॒श्या॑वृश्च॒दिंद्रः॒ प्राय॑च्छ॒द्विश्वा॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥

आध्रेण चित् तद् व् एकं चकार सिंह्यं चित् पेत्वेना जघान |
अव स्रक्तीर् वेश्यावृश्चद् इन्द्रः प्रायच्छद् विश्वा भोजना सुदासे ||

ādhréṇa cittádvékam cakāra siṃhyám citpétvenā jaghāna ǀ
áva sraktī́rveśyā́vṛścadíndraḥ prā́yacchadvíśvā bhójanā sudā́se ǁ

ādhreṇa cit tad v ekaṃ cakāra siṃhyaṃ cit petvenā jaghāna |
ava sraktīr veśyāvṛścad indraḥ prāyacchad viśvā bhojanā sudāse ||

Padapāṭha

आ॒ध्रेण॑ । चि॒त् । तत् । ऊं॒ इति॑ । एक॑म् । च॒का॒र॒ । सिं॒ह्य॑म् । चि॒त् । पेत्वे॑न । ज॒घा॒न॒ ।
अव॑ । स्र॒क्तीः । वे॒श्या॑ । अ॒वृ॒श्च॒त् । इन्द्रः॑ । प्र । अ॒य॒च्छ॒त् । विश्वा॑ । भोज॑ना । सु॒ऽदासे॑ ॥

आध्रेण । चित् । तत् । ऊं इति । एकम् । चकार । सिंह्यम् । चित् । पेत्वेन । जघान ।
अव । स्रक्तीः । वेश्या । अवृश्चत् । इन्द्रः । प्र । अयच्छत् । विश्वा । भोजना । सुऽदासे ॥

ādhréṇa ǀ cit ǀ tát ǀ ūṃ íti ǀ ékam ǀ cakāra ǀ siṃhyám ǀ cit ǀ pétvena ǀ jaghāna ǀ
áva ǀ sraktī́ḥ ǀ veśyā́ ǀ avṛścat ǀ índraḥ ǀ prá ǀ ayacchat ǀ víśvā ǀ bhójanā ǀ su-dā́se ǁ

ādhreṇa ǀ cit ǀ tat ǀ ūṃ iti ǀ ekam ǀ cakāra ǀ siṃhyam ǀ cit ǀ petvena ǀ jaghāna ǀ
ava ǀ sraktīḥ ǀ veśyā ǀ avṛścat ǀ indraḥ ǀ pra ǀ ayacchat ǀ viśvā ǀ bhojanā ǀ su-dāse ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.018.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.27.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.017
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.18.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

E’en with the weak he wrought this matchless exploit: e’en with a goat he did to death a lion. He pared the pillar's angles with a needle. Thus to Sudās Indra gave all provisions.