Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 18

Ṛk 7.18.8

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दु॒रा॒ध्यो॒३॒॑ अदि॑तिं स्रे॒वयं॑तोऽचे॒तसो॒ वि ज॑गृभ्रे॒ परु॑ष्णीं ।
म॒ह्नावि॑व्यक्पृथि॒वीं पत्य॑मानः प॒शुष्क॒विर॑शय॒च्चाय॑मानः ॥

दुराध्यो अदितिं स्रेवयन्तो ऽचेतसो वि जगृभ्रे परुष्णीम् |
मह्नाविव्यक् पृथिवीम् पत्यमानः पशुष् कविर् अशयच् चायमानः ||

durādhyo áditim sreváyanto’cetáso ví jagṛbhre páruṣṇīm ǀ
mahnā́vivyakpṛthivī́m pátyamānaḥ paśúṣkavíraśayaccā́yamānaḥ ǁ

durādhyo aditiṃ srevayanto 'cetaso vi jagṛbhre paruṣṇīm |
mahnāvivyak pṛthivīm patyamānaḥ paśuṣ kavir aśayac cāyamānaḥ ||

Padapāṭha

दुः॒ऽआ॒ध्यः॑ । अदि॑तिम् । स्रे॒वय॑न्तः । अ॒चे॒तसः॑ । वि । ज॒गृ॒भ्रे॒ । परु॑ष्णीम् ।
म॒ह्ना । अ॒वि॒व्य॒क् । पृ॒थि॒वीम् । पत्य॑मानः । प॒शुः । क॒विः । अ॒श॒य॒त् । चाय॑मानः ॥

दुःऽआध्यः । अदितिम् । स्रेवयन्तः । अचेतसः । वि । जगृभ्रे । परुष्णीम् ।
मह्ना । अविव्यक् । पृथिवीम् । पत्यमानः । पशुः । कविः । अशयत् । चायमानः ॥

duḥ-ādhyáḥ ǀ áditim ǀ sreváyantaḥ ǀ acetásaḥ ǀ ví ǀ jagṛbhre ǀ páruṣṇīm ǀ
mahnā́ ǀ avivyak ǀ pṛthivī́m ǀ pátyamānaḥ ǀ paśúḥ ǀ kavíḥ ǀ aśayat ǀ cā́yamānaḥ ǁ

duḥ-ādhyaḥ ǀ aditim ǀ srevayantaḥ ǀ acetasaḥ ǀ vi ǀ jagṛbhre ǀ paruṣṇīm ǀ
mahnā ǀ avivyak ǀ pṛthivīm ǀ patyamānaḥ ǀ paśuḥ ǀ kaviḥ ǀ aśayat ǀ cāyamānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.018.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.25.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.008
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.18.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Fools, in their folly fain to waste her waters, they parted inexhaustible Paruṣṇī. Lord of the Earth, he with his might repressed them: still lay the herd and the affrighted herdsman.