Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 18

Ṛk 7.18.5

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अर्णां॑सि चित्पप्रथा॒ना सु॒दास॒ इंद्रो॑ गा॒धान्य॑कृणोत्सुपा॒रा ।
शर्धं॑तं शि॒म्युमु॒चथ॑स्य॒ नव्यः॒ शापं॒ सिंधू॑नामकृणो॒दश॑स्तीः ॥

अर्णांसि चित् पप्रथाना सुदास इन्द्रो गाधान्य् अकृणोत् सुपारा |
शर्धन्तं शिम्युम् उचथस्य नव्यः शापं सिन्धूनाम् अकृणोद् अशस्तीः ||

árṇāṃsi citpaprathānā́ sudā́sa índro gādhā́nyakṛṇotsupārā́ ǀ
śárdhantam śimyúmucáthasya návyaḥ śā́pam síndhūnāmakṛṇodáśastīḥ ǁ

arṇāṃsi cit paprathānā sudāsa indro gādhāny akṛṇot supārā |
śardhantaṃ śimyum ucathasya navyaḥ śāpaṃ sindhūnām akṛṇod aśastīḥ ||

Padapāṭha

अर्णां॑सि । चि॒त् । प॒प्र॒था॒ना । सु॒ऽदासे॑ । इन्द्रः॑ । गा॒धानि॑ । अ॒कृ॒णो॒त् । सु॒ऽपा॒रा ।
शर्ध॑न्तम् । शि॒म्युम् । उ॒चथ॑स्य । नव्यः॑ । शाप॑म् । सिन्धू॑नाम् । अ॒कृ॒णो॒त् । अश॑स्तीः ॥

अर्णांसि । चित् । पप्रथाना । सुऽदासे । इन्द्रः । गाधानि । अकृणोत् । सुऽपारा ।
शर्धन्तम् । शिम्युम् । उचथस्य । नव्यः । शापम् । सिन्धूनाम् । अकृणोत् । अशस्तीः ॥

árṇāṃsi ǀ cit ǀ paprathānā́ ǀ su-dā́se ǀ índraḥ ǀ gādhā́ni ǀ akṛṇot ǀ su-pārā́ ǀ
śárdhantam ǀ śimyúm ǀ ucáthasya ǀ návyaḥ ǀ śā́pam ǀ síndhūnām ǀ akṛṇot ǀ áśastīḥ ǁ

arṇāṃsi ǀ cit ǀ paprathānā ǀ su-dāse ǀ indraḥ ǀ gādhāni ǀ akṛṇot ǀ su-pārā ǀ
śardhantam ǀ śimyum ǀ ucathasya ǀ navyaḥ ǀ śāpam ǀ sindhūnām ǀ akṛṇot ǀ aśastīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.018.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.24.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.005
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.18.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What though the floods spread widely, Indra made them shallow and easy for Sudās to traverse. He, worthy of our praises, caused the Simyu, foe of our hymn, to curse the rivers' fury.