Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 18

Ṛk 7.18.16

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒र्धं वी॒रस्य॑ शृत॒पाम॑निं॒द्रं परा॒ शर्धं॑तं नुनुदे अ॒भि क्षां ।
इंद्रो॑ म॒न्युं म॑न्यु॒म्यो॑ मिमाय भे॒जे प॒थो व॑र्त॒निं पत्य॑मानः ॥

अर्धं वीरस्य शृतपाम् अनिन्द्रम् परा शर्धन्तं नुनुदे अभि क्षाम् |
इन्द्रो मन्युम् मन्युम्यो मिमाय भेजे पथो वर्तनिम् पत्यमानः ||

ardhám vīrásya śṛtapā́manindrám párā śárdhantam nunude abhí kṣā́m ǀ
índro manyúm manyumyo mimāya bhejé pathó vartaním pátyamānaḥ ǁ

ardhaṃ vīrasya śṛtapām anindram parā śardhantaṃ nunude abhi kṣām |
indro manyum manyumyo mimāya bheje patho vartanim patyamānaḥ ||

Padapāṭha

अ॒र्धम् । वी॒रस्य॑ । शृ॒त॒ऽपाम् । अ॒नि॒न्द्रम् । परा॑ । शर्ध॑न्तम् । नु॒नु॒दे॒ । अ॒भि । क्षाम् ।
इन्द्रः॑ । म॒न्युम् । म॒न्यु॒ऽभ्यः॑ । मि॒मा॒य॒ । भे॒जे । प॒थः । व॒र्त॒निम् । पत्य॑मानः ॥

अर्धम् । ��ीरस्य । शृतऽपाम् । अनिन्द्रम् । परा । शर्धन्तम् । नुनुदे । अभि । क्षाम् ।
इन्द्रः । मन्युम् । मन्युऽभ्यः । मिमाय । भेजे । पथः । वर्तनिम् । पत्यमानः ॥

ardhám ǀ vīrásya ǀ śṛta-pā́m ǀ anindrám ǀ párā ǀ śárdhantam ǀ nunude ǀ abhí ǀ kṣā́m ǀ
índraḥ ǀ manyúm ǀ manyu-bhyáḥ ǀ mimāya ǀ bhejé ǀ patháḥ ǀ vartaním ǀ pátyamānaḥ ǁ

ardham ǀ vīrasya ǀ śṛta-pām ǀ anindram ǀ parā ǀ śardhantam ǀ nunude ǀ abhi ǀ kṣām ǀ
indraḥ ǀ manyum ǀ manyu-bhyaḥ ǀ mimāya ǀ bheje ǀ pathaḥ ǀ vartanim ǀ patyamānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.018.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.27.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.016
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.18.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The hero's side who drank the dressed oblation, Indra's denier, far o’er earth he scattered. Indra brought down the fierce destroyer's fury. He gave them various roads, the path's Controller.