Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 18

Ṛk 7.18.15

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रे॑णै॒ते तृत्स॑वो॒ वेवि॑षाणा॒ आपो॒ न सृ॒ष्टा अ॑धवंत॒ नीचीः॑ ।
दु॒र्मि॒त्रासः॑ प्रकल॒विन्मिमा॑ना ज॒हुर्विश्वा॑नि॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥

इन्द्रेणैते तृत्सवो वेविषाणा आपो न सृष्टा अधवन्त नीचीः |
दुर्मित्रासः प्रकलविन् मिमाना जहुर् विश्वानि भोजना सुदासे ||

índreṇaité tṛ́tsavo véviṣāṇā ā́po ná sṛṣṭā́ adhavanta nī́cīḥ ǀ
durmitrā́saḥ prakalavínmímānā jahúrvíśvāni bhójanā sudā́se ǁ

indreṇaite tṛtsavo veviṣāṇā āpo na sṛṣṭā adhavanta nīcīḥ |
durmitrāsaḥ prakalavin mimānā jahur viśvāni bhojanā sudāse ||

Padapāṭha

इन्द्रे॑ण । ए॒ते । तृत्स॑वः । वेवि॑षाणाः । आपः॑ । न । सृ॒ष्टाः । अ॒ध॒व॒न्त॒ । नीचीः॑ ।
दुः॒ऽमि॒त्रासः॑ । प्र॒क॒ल॒ऽवित् । मिमा॑नाः । ज॒हुः । विश्वा॑नि । भोज॑ना । सु॒ऽदासे॑ ॥

इन्द्रेण । एते । तृत्सवः । वेविषाणाः । आपः । न । सृष्टाः । अधवन्त । नीचीः ।
दुःऽमित्रासः । प्रकलऽवित् । मिमानाः । जहुः । विश्वानि । भोजना । सुऽदासे ॥

índreṇa ǀ eté ǀ tṛ́tsavaḥ ǀ véviṣāṇāḥ ǀ ā́paḥ ǀ ná ǀ sṛṣṭā́ḥ ǀ adhavanta ǀ nī́cīḥ ǀ
duḥ-mitrā́saḥ ǀ prakala-vít ǀ mímānāḥ ǀ jahúḥ ǀ víśvāni ǀ bhójanā ǀ su-dā́se ǁ

indreṇa ǀ ete ǀ tṛtsavaḥ ǀ veviṣāṇāḥ ǀ āpaḥ ǀ na ǀ sṛṣṭāḥ ǀ adhavanta ǀ nīcīḥ ǀ
duḥ-mitrāsaḥ ǀ prakala-vit ǀ mimānāḥ ǀ jahuḥ ǀ viśvāni ǀ bhojanā ǀ su-dāse ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.018.15
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.26.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.015
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.18.15

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These Trtsus under Indra's careful guidance came speeding like loosed waters rushing downward. The foemen, measuring exceeding closely, abandoned to Sudās all their provisions.