Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 18

Ṛk 7.18.3

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मा उ॑ त्वा पस्पृधा॒नासो॒ अत्र॑ मं॒द्रा गिरो॑ देव॒यंती॒रुप॑ स्थुः ।
अ॒र्वाची॑ ते प॒थ्या॑ रा॒य ए॑तु॒ स्याम॑ ते सुम॒ताविं॑द्र॒ शर्म॑न् ॥

इमा उ त्वा पस्पृधानासो अत्र मन्द्रा गिरो देवयन्तीर् उप स्थुः |
अर्वाची ते पथ्या राय एतु स्याम ते सुमताव् इन्द्र शर्मन् ||

imā́ u tvā paspṛdhānā́so átra mandrā́ gíro devayántīrúpa sthuḥ ǀ
arvā́cī te pathyā́ rāyá etu syā́ma te sumatā́vindra śárman ǁ

imā u tvā paspṛdhānāso atra mandrā giro devayantīr upa sthuḥ |
arvācī te pathyā rāya etu syāma te sumatāv indra śarman ||

Padapāṭha

इ॒माः । ऊं॒ इति॑ । त्वा॒ । प॒स्पृ॒धा॒नासः॑ । अत्र॑ । म॒न्द्राः । गिरः॑ । दे॒व॒ऽयन्तीः॑ । उप॑ । स्थुः॒ ।
अ॒र्वाची॑ । ते॒ । प॒थ्या॑ । रा॒यः । ए॒तु॒ । स्याम॑ । ते॒ । सु॒ऽम॒तौ । इ॒न्द्र॒ । शर्म॑न् ॥

इमाः । ऊं इति । त्वा । पस्पृधानासः । अत्र । मन्द्राः । गिरः । देवऽयन्तीः । उप । स्थुः ।
अर्वाची । ते । पथ्या । रायः । एतु । स्याम । ते । सुऽमतौ । इन्द्र । शर्मन् ॥

imā́ḥ ǀ ūṃ íti ǀ tvā ǀ paspṛdhānā́saḥ ǀ átra ǀ mandrā́ḥ ǀ gíraḥ ǀ deva-yántīḥ ǀ úpa ǀ sthuḥ ǀ
arvā́cī ǀ te ǀ pathyā́ ǀ rāyáḥ ǀ etu ǀ syā́ma ǀ te ǀ su-matáu ǀ indra ǀ śárman ǁ

imāḥ ǀ ūṃ iti ǀ tvā ǀ paspṛdhānāsaḥ ǀ atra ǀ mandrāḥ ǀ giraḥ ǀ deva-yantīḥ ǀ upa ǀ sthuḥ ǀ
arvācī ǀ te ǀ pathyā ǀ rāyaḥ ǀ etu ǀ syāma ǀ te ǀ su-matau ǀ indra ǀ śarman ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.018.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.24.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.003
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.18.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Here these our holy hymns with joy and gladness in pious emulation have approached thee. Hitherward come thy path that leads to riches: may we find shelter in thy favour, Indra.