Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 18

Ṛk 7.18.23

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

च॒त्वारो॑ मा पैजव॒नस्य॒ दानाः॒ स्मद्दि॑ष्टयः कृश॒निनो॑ निरे॒के ।
ऋ॒ज्रासो॑ मा पृथिवि॒ष्ठाः सु॒दास॑स्तो॒कं तो॒काय॒ श्रव॑से वहंति ॥

चत्वारो मा पैजवनस्य दानाः स्मद्दिष्टयः कृशनिनो निरेके |
ऋज्रासो मा पृथिविष्ठाः सुदासस् तोकं तोकाय श्रवसे वहन्ति ||

catvā́ro mā paijavanásya dā́nāḥ smáddiṣṭayaḥ kṛśaníno nireké ǀ
ṛjrā́so mā pṛthiviṣṭhā́ḥ sudā́sastokám tokā́ya śrávase vahanti ǁ

catvāro mā paijavanasya dānāḥ smaddiṣṭayaḥ kṛśanino nireke |
ṛjrāso mā pṛthiviṣṭhāḥ sudāsas tokaṃ tokāya śravase vahanti ||

Padapāṭha

च॒त्वारः॑ । मा॒ । पै॒ज॒ऽव॒नस्य॑ । दानाः॑ । स्मत्ऽदि॑ष्टयः । कृ॒श॒निनः॑ । नि॒रे॒के ।
ऋ॒ज्रासः॑ । मा॒ । पृ॒थि॒वि॒ऽस्थाः । सु॒ऽदासः॑ । तो॒कम् । तो॒काय॑ । श्रव॑से । व॒ह॒न्ति॒ ॥

चत्वारः । मा । पैजऽवनस्य । दानाः । स्मत्ऽदिष्टयः । कृशनिनः । निरेके ।
ऋज्रासः । मा । पृथिविऽस्थाः । सुऽदासः । तोकम् । तोकाय । श्रवसे । वहन्ति ॥

catvā́raḥ ǀ mā ǀ paija-vanásya ǀ dā́nāḥ ǀ smát-diṣṭayaḥ ǀ kṛśanínaḥ ǀ nireké ǀ
ṛjrā́saḥ ǀ mā ǀ pṛthivi-sthā́ḥ ǀ su-dā́saḥ ǀ tokám ǀ tokā́ya ǀ śrávase ǀ vahanti ǁ

catvāraḥ ǀ mā ǀ paija-vanasya ǀ dānāḥ ǀ smat-diṣṭayaḥ ǀ kṛśaninaḥ ǀ nireke ǀ
ṛjrāsaḥ ǀ mā ǀ pṛthivi-sthāḥ ǀ su-dāsaḥ ǀ tokam ǀ tokāya ǀ śravase ǀ vahanti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.018.23
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.28.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.023
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.18.23

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Gift of Paijavana, four horses bear me in foremost place, trained steeds with pearl to deck them. Sudās's brown steeds, firmly-stepping, carry me and my son for progeny and glory.