Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 18

Ṛk 7.18.6

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पु॒रो॒ळा इत्तु॒र्वशो॒ यक्षु॑रासीद्रा॒ये मत्स्या॑सो॒ निशि॑ता॒ अपी॑व ।
श्रु॒ष्टिं च॑क्रु॒र्भृग॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च॒ सखा॒ सखा॑यमतर॒द्विषू॑चोः ॥

पुरोऌआ इत् तुर्वशो यक्षुर् आसीद् राये मत्स्यासो निशिता अपीव |
श्रुष्टिं चक्रुर् भृगवो द्रुह्यवश् च सखा सखायम् अतरद् विषूचोः ||

puroḷā́ ítturváśo yákṣurāsīdrāyé mátsyāso níśitā ápīva ǀ
śruṣṭím cakrurbhṛ́gavo druhyávaśca sákhā sákhāyamataradvíṣūcoḥ ǁ

puroḷā it turvaśo yakṣur āsīd rāye matsyāso niśitā apīva |
śruṣṭiṃ cakrur bhṛgavo druhyavaś ca sakhā sakhāyam atarad viṣūcoḥ ||

Padapāṭha

पु॒रो॒ळाः । इत् । तु॒र्वशः॑ । यक्षुः॑ । आ॒सी॒त् । रा॒ये । मत्स्या॑सः । निऽशि॑ताः । अपि॑ऽइव ।
श्रु॒ष्टिम् । च॒क्रुः॒ । भृग॑वः । द्रु॒ह्यवः॑ । च॒ । सखा॑ । सखा॑यम् । अ॒त॒र॒त् । विषू॑चोः ॥

पुरोळाः । इत् । तुर्वशः । यक्षुः । आसीत् । राये । मत्स्यासः । निऽशिताः । अपिऽइव ।
श्रुष्टिम् । चक्रुः । भृगवः । द्रुह्यवः । च । सखा । सखायम् । अतरत् । विषूचोः ॥

puroḷā́ḥ ǀ ít ǀ turváśaḥ ǀ yákṣuḥ ǀ āsīt ǀ rāyé ǀ mátsyāsaḥ ǀ ní-śitāḥ ǀ ápi-iva ǀ
śruṣṭím ǀ cakruḥ ǀ bhṛ́gavaḥ ǀ druhyávaḥ ǀ ca ǀ sákhā ǀ sákhāyam ǀ atarat ǀ víṣūcoḥ ǁ

puroḷāḥ ǀ it ǀ turvaśaḥ ǀ yakṣuḥ ǀ āsīt ǀ rāye ǀ matsyāsaḥ ǀ ni-śitāḥ ǀ api-iva ǀ
śruṣṭim ǀ cakruḥ ǀ bhṛgavaḥ ǀ druhyavaḥ ǀ ca ǀ sakhā ǀ sakhāyam ǀ atarat ǀ viṣūcoḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.018.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.006
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.18.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Eager for spoil was Turvaśa Purodas, fain to win wealth, like fishes urged by hunger. The Bhṛgus and the Druhyus quickly listened: friend rescued friend mid the two distant peoples.