Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 18

Ṛk 7.18.1

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वे ह॒ यत्पि॒तर॑श्चिन्न इंद्र॒ विश्वा॑ वा॒मा ज॑रि॒तारो॒ अस॑न्वन् ।
त्वे गावः॑ सु॒दुघा॒स्त्वे ह्यश्वा॒स्त्वं वसु॑ देवय॒ते वनि॑ष्ठः ॥

त्वे ह यत् पितरश् चिन् न इन्द्र विश्वा वामा जरितारो असन्वन् |
त्वे गावः सुदुघास् त्वे ह्य् अश्वास् त्वं वसु देवयते वनिष्ठः ||

tvé ha yátpitáraścinna indra víśvā vāmā́ jaritā́ro ásanvan ǀ
tvé gā́vaḥ sudúghāstvé hyáśvāstvám vásu devayaté vániṣṭhaḥ ǁ

tve ha yat pitaraś cin na indra viśvā vāmā jaritāro asanvan |
tve gāvaḥ sudughās tve hy aśvās tvaṃ vasu devayate vaniṣṭhaḥ ||

Padapāṭha

त्वे इति॑ । ह॒ । यत् । पि॒तरः॑ । चि॒त् । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । विश्वा॑ । वा॒मा । ज॒रि॒तारः॑ । अस॑न्वन् ।
त्वे इति॑ । गावः॑ । सु॒ऽदुघाः॑ । त्वे इति॑ । हि । अश्वाः॑ । त्वम् । वसु॑ । दे॒व॒ऽय॒ते । वनि॑ष्ठः ॥

त्वे इति । ह । यत् । पितरः । चित् । नः । इन्द्र । विश्वा । वामा । जरितारः । असन्वन् ।
त्वे इति । गावः । सुऽदुघाः । त्वे इति । हि । अश्वाः । त्वम् । वसु । देवऽयते । वनिष्ठः ॥

tvé íti ǀ ha ǀ yát ǀ pitáraḥ ǀ cit ǀ naḥ ǀ indra ǀ víśvā ǀ vāmā́ ǀ jaritā́raḥ ǀ ásanvan ǀ
tvé íti ǀ gā́vaḥ ǀ su-dúghāḥ ǀ tvé íti ǀ hí ǀ áśvāḥ ǀ tvám ǀ vásu ǀ deva-yaté ǀ vániṣṭhaḥ ǁ

tve iti ǀ ha ǀ yat ǀ pitaraḥ ǀ cit ǀ naḥ ǀ indra ǀ viśvā ǀ vāmā ǀ jaritāraḥ ǀ asanvan ǀ
tve iti ǀ gāvaḥ ǀ su-dughāḥ ǀ tve iti ǀ hi ǀ aśvāḥ ǀ tvam ǀ vasu ǀ deva-yate ǀ vaniṣṭhaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.018.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.24.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.001
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.18.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

ALL is with thee, O Indra, all the treasures which erst our fathers won who sang thy praises. With thee are milch-kine good to milk, and horses: best winner thou of riches for the pious.