Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 18

Ṛk 7.18.20

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न त॑ इंद्र सुम॒तयो॒ न रायः॑ सं॒चक्षे॒ पूर्वा॑ उ॒षसो॒ न नूत्नाः॑ ।
देव॑कं चिन्मान्यमा॒नं ज॑घं॒थाव॒ त्मना॑ बृह॒तः शंब॑रं भेत् ॥

न त इन्द्र सुमतयो न रायः संचक्षे पूर्वा उषसो न नूत्नाः |
देवकं चिन् मान्यमानं जघन्थाव त्मना बृहतः शम्बरम् भेत् ||

ná ta indra sumatáyo ná rā́yaḥ saṃcákṣe pū́rvā uṣáso ná nū́tnāḥ ǀ
dévakam cinmānyamānám jaghanthā́va tmánā bṛhatáḥ śámbaram bhet ǁ

na ta indra sumatayo na rāyaḥ saṃcakṣe pūrvā uṣaso na nūtnāḥ |
devakaṃ cin mānyamānaṃ jaghanthāva tmanā bṛhataḥ śambaram bhet ||

Padapāṭha

न । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । सु॒ऽम॒तयः॑ । न । रायः॑ । स॒म्ऽचक्षे॑ । पूर्वाः॑ । उ॒षसः॑ । न । नूत्नाः॑ ।
देव॑कम् । चि॒त् । मा॒न्य॒मा॒नम् । ज॒घ॒न्थ॒ । अव॑ । त्मना॑ । बृ॒ह॒तः । शम्ब॑रम् । भे॒त् ॥

न । ते । इन्द्र । सुऽमतयः । न । रायः । सम्ऽचक्षे । पूर्वाः । उषसः । न । नूत्नाः ।
देवकम् । चित् । मान्यमानम् । जघन्थ । अव । त्मना । बृहतः । शम्बरम् । भेत् ॥

ná ǀ te ǀ indra ǀ su-matáyaḥ ǀ ná ǀ rā́yaḥ ǀ sam-cákṣe ǀ pū́rvāḥ ǀ uṣásaḥ ǀ ná ǀ nū́tnāḥ ǀ
dévakam ǀ cit ǀ mānyamānám ǀ jaghantha ǀ áva ǀ tmánā ǀ bṛhatáḥ ǀ śámbaram ǀ bhet ǁ

na ǀ te ǀ indra ǀ su-matayaḥ ǀ na ǀ rāyaḥ ǀ sam-cakṣe ǀ pūrvāḥ ǀ uṣasaḥ ǀ na ǀ nūtnāḥ ǀ
devakam ǀ cit ǀ mānyamānam ǀ jaghantha ǀ ava ǀ tmanā ǀ bṛhataḥ ǀ śambaram ǀ bhet ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.018.20
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.27.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.020
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.18.20

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Not to be scorned, but like Dawns past and recent, O Indra, are thy favours and thy riches. Devaka, Mānyamana's son, thou slewest, and smotest Śambara from the lofty mountain.