Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 18

Ṛk 7.18.7

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ प॒क्थासो॑ भला॒नसो॑ भनं॒तालि॑नासो विषा॒णिनः॑ शि॒वासः॑ ।
आ योऽन॑यत्सध॒मा आर्य॑स्य ग॒व्या तृत्सु॑भ्यो अजगन्यु॒धा नॄन् ॥

आ पक्थासो भलानसो भनन्तालिनासो विषाणिनः शिवासः |
आ यो ऽनयत् सधमा आर्यस्य गव्या तृत्सुभ्यो अजगन् युधा नॄन् ||

ā́ pakthā́so bhalānáso bhanantā́lināso viṣāṇínaḥ śivā́saḥ ǀ
ā́ yó’nayatsadhamā́ ā́ryasya gavyā́ tṛ́tsubhyo ajaganyudhā́ nṝ́n ǁ

ā pakthāso bhalānaso bhanantālināso viṣāṇinaḥ śivāsaḥ |
ā yo 'nayat sadhamā āryasya gavyā tṛtsubhyo ajagan yudhā nṝn ||

Padapāṭha

आ । प॒क्थासः॑ । भ॒ला॒नसः॑ । भ॒न॒न्त॒ । आ । अलि॑नासः । वि॒षा॒णिनः॑ । शि॒वासः॑ ।
आ । यः । अन॑यत् । स॒ध॒ऽमाः । आर्य॑स्य । ग॒व्या । तृत्सु॑ऽभ्यः । अ॒ज॒ग॒न् । यु॒धा । नॄन् ॥

आ । पक्थासः । भलानसः । भनन्त । आ । अलिनासः । विषाणिनः । शिवासः ।
आ । यः । अनयत् । सधऽमाः । आर्यस्य । गव्या । तृत्सुऽभ्यः । अजगन् । युधा । नॄन् ॥

ā́ ǀ pakthā́saḥ ǀ bhalānásaḥ ǀ bhananta ǀ ā́ ǀ álināsaḥ ǀ viṣāṇínaḥ ǀ śivā́saḥ ǀ
ā́ ǀ yáḥ ǀ ánayat ǀ sadha-mā́ḥ ǀ ā́ryasya ǀ gavyā́ ǀ tṛ́tsu-bhyaḥ ǀ ajagan ǀ yudhā́ ǀ nṝ́n ǁ

ā ǀ pakthāsaḥ ǀ bhalānasaḥ ǀ bhananta ǀ ā ǀ alināsaḥ ǀ viṣāṇinaḥ ǀ śivāsaḥ ǀ
ā ǀ yaḥ ǀ anayat ǀ sadha-māḥ ǀ āryasya ǀ gavyā ǀ tṛtsu-bhyaḥ ǀ ajagan ǀ yudhā ǀ nṝn ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.018.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.25.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.007
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.18.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Together came the Pakthas, the Bhalanas, the Alinas, the Sivas, the Visanins. Yet to the Trtsus came the Ārya's Comrade, through love of spoil and heroes' war, to lead them.