Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 18

Ṛk 7.18.22

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द्वे नप्तु॑र्दे॒वव॑तः श॒ते गोर्द्वा रथा॑ व॒धूमं॑ता सु॒दासः॑ ।
अर्ह॑न्नग्ने पैजव॒नस्य॒ दानं॒ होते॑व॒ सद्म॒ पर्ये॑मि॒ रेभ॑न् ॥

द्वे नप्तुर् देववतः शते गोर् द्वा रथा वधूमन्ता सुदासः |
अर्हन्न् अग्ने पैजवनस्य दानं होतेव सद्म पर्य् एमि रेभन् ||

dvé nápturdevávataḥ śaté górdvā́ ráthā vadhū́mantā sudā́saḥ ǀ
árhannagne paijavanásya dā́nam hóteva sádma páryemi rébhan ǁ

dve naptur devavataḥ śate gor dvā rathā vadhūmantā sudāsaḥ |
arhann agne paijavanasya dānaṃ hoteva sadma pary emi rebhan ||

Padapāṭha

द्वे इति॑ । नप्तुः॑ । दे॒वऽव॑तः । श॒ते इति॑ । गोः । द्वा । रथा॑ । व॒धूऽम॑न्ता । सु॒ऽदासः॑ ।
अर्ह॑न् । अ॒ग्ने॒ । पै॒ज॒ऽव॒नस्य॑ । दान॑म् । होता॑ऽइव । सद्म॑ । परि॑ । ए॒मि॒ । रेभ॑न् ॥

द्वे इति । नप्तुः । देवऽवतः । शते इति । गोः । द्वा । रथा । वधूऽमन्ता । सुऽदासः ।
अर्हन् । अग्ने । पैजऽवनस्य । दानम् । होताऽइव । सद्म । परि । एमि । रेभन् ॥

dvé íti ǀ náptuḥ ǀ devá-vataḥ ǀ śaté íti ǀ góḥ ǀ dvā́ ǀ ráthā ǀ vadhū́-mantā ǀ su-dā́saḥ ǀ
árhan ǀ agne ǀ paija-vanásya ǀ dā́nam ǀ hótā-iva ǀ sádma ǀ pári ǀ emi ǀ rébhan ǁ

dve iti ǀ naptuḥ ǀ deva-vataḥ ǀ śate iti ǀ goḥ ǀ dvā ǀ rathā ǀ vadhū-mantā ǀ su-dāsaḥ ǀ
arhan ǀ agne ǀ paija-vanasya ǀ dānam ǀ hotā-iva ǀ sadma ǀ pari ǀ emi ǀ rebhan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.018.22
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.28.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.022
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.18.22

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Priest-like, with praise, I move around the altar, earning Paijavana's reward, O Agni, Two hundred cows from Devavan's descendant, two chariots from Sudās with mares to draw them.