Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 104

Ṛk 7.104.10

Indra, Soma · Indra · Soma · Agni · Devāḥ · Grāvāṇaḥ · Maruts · Vasiṣṭha’s Wish (A) · Pṛthivī, Antarikṣa (C) · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ यस्त॒नूनां॑ ।
रि॒पुः स्ते॒नः स्ते॑य॒कृद्द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॒३॒॑ तना॑ च ॥

यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने यो अश्वानां यो गवां यस् तनूनाम् |
रिपु स्तेन स्तेयकृद् दभ्रम् एतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ||

yó no rásam dípsati pitvó agne yó áśvānām yó gávām yástanū́nām ǀ
ripúḥ stenáḥ steyakṛ́ddabhrámetu ní ṣá hīyatām tanvā́ tánā ca ǁ

yo no rasaṃ dipsati pitvo agne yo aśvānāṃ yo gavāṃ yas tanūnām |
ripu stena steyakṛd dabhram etu ni ṣa hīyatāṃ tanvā tanā ca ||

Padapāṭha

यः । नः॒ । रस॑म् । दिप्स॑ति । पि॒त्वः । अ॒ग्ने॒ । यः । अश्वा॑नाम् । यः । गवा॑म् । यः । त॒नूना॑म् ।
रि॒पुः । स्ते॒नः । स्ते॒य॒ऽकृत् । द॒भ्रम् । ए॒तु॒ । नि । सः । ही॒य॒ता॒म् । त॒न्वा॑ । तना॑ । च॒ ॥

यः । नः । रसम् । दिप्सति । पित्वः । अग्ने । यः । अश्वानाम् । यः । गवाम् । यः । तनूनाम् ।
रिपुः । स्तेनः । स्तेयऽकृत् । दभ्रम् । एतु । नि । सः । हीयताम् । तन्वा । तना । च ॥

yáḥ ǀ naḥ ǀ rásam ǀ dípsati ǀ pitváḥ ǀ agne ǀ yáḥ ǀ áśvānām ǀ yáḥ ǀ gávām ǀ yáḥ ǀ tanū́nām ǀ
ripúḥ ǀ stenáḥ ǀ steya-kṛ́t ǀ dabhrám ǀ etu ǀ ní ǀ sáḥ ǀ hīyatām ǀ tanvā́ ǀ tánā ǀ ca ǁ

yaḥ ǀ naḥ ǀ rasam ǀ dipsati ǀ pitvaḥ ǀ agne ǀ yaḥ ǀ aśvānām ǀ yaḥ ǀ gavām ǀ yaḥ ǀ tanūnām ǀ
ripuḥ ǀ stenaḥ ǀ steya-kṛt ǀ dabhram ǀ etu ǀ ni ǀ saḥ ǀ hīyatām ǀ tanvā ǀ tanā ǀ ca ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.104.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.06.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.111
Devatā देवता
1-7, 15, 25: Indra, Soma; 8, 16, 19-22, 24: Indra; 9, 12, 13: Soma; 10, 14: Agni; 11: Devāḥ; 17: Grāvāṇaḥ; 18: Maruts; 23: Vasiṣṭha’s Wish (A); Pṛthivī, Antarikṣa (C)
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Jagatī Or Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.104.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The fiend, O Agni, who designs to injure the essence of our food, kine, steeds, or bodies, May he, the adversary, thief, and robber, sink to destruction, both himself and offipring.