Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 104

Ṛk 7.104.23

Indra, Soma · Indra · Soma · Agni · Devāḥ · Grāvāṇaḥ · Maruts · Vasiṣṭha’s Wish (A) · Pṛthivī, Antarikṣa (C) · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड्यातु॒माव॑ता॒मपो॑च्छतु मिथु॒ना या कि॑मी॒दिना॑ ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो॒ऽंतरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥

मा नो रक्षो अभि नड् यातुमावताम् अपोच्छतु मिथुना या किमीदिना |
पृथिवी नः पार्थिवात् पात्व् अंहसो ऽन्तरिक्षं दिव्यात् पात्व् अस्मान् ||

mā́ no rákṣo abhí naḍyātumā́vatāmápocchatu mithunā́ yā́ kimīdínā ǀ
pṛthivī́ naḥ pā́rthivātpātváṃhaso’ntárikṣam divyā́tpātvasmā́n ǁ

mā no rakṣo abhi naḍ yātumāvatām apocchatu mithunā yā kimīdinā |
pṛthivī naḥ pārthivāt pātv aṃhaso 'ntarikṣaṃ divyāt pātv asmān ||

Padapāṭha

मा । नः॒ । रक्षः॑ । अ॒भि । न॒ट् । या॒तु॒ऽमाव॑ताम् । अप॑ । उ॒च्छ॒तु॒ । मि॒थु॒ना । या । कि॒मी॒दिना॑ ।
पृ॒थि॒वी । नः॒ । पार्थि॑वात् । पा॒तु॒ । अंह॑सः । अ॒न्तरि॑क्षम् । दि॒व्यात् । पा॒तु॒ । अ॒स्मान् ॥

मा । नः । रक्षः । अभि । नट् । यातुऽमावताम् । अप । उच्छतु । मिथुना । या । किमीदिना ।
पृथिवी । नः । पार्थिवात् । पातु । अंहसः । अन्तरिक्षम् । दिव्यात् । पातु । अस्मान् ॥

mā́ ǀ naḥ ǀ rákṣaḥ ǀ abhí ǀ naṭ ǀ yātu-mā́vatām ǀ ápa ǀ ucchatu ǀ mithunā́ ǀ yā́ ǀ kimīdínā ǀ
pṛthivī́ ǀ naḥ ǀ pā́rthivāt ǀ pātu ǀ áṃhasaḥ ǀ antárikṣam ǀ divyā́t ǀ pātu ǀ asmā́n ǁ

mā ǀ naḥ ǀ rakṣaḥ ǀ abhi ǀ naṭ ǀ yātu-māvatām ǀ apa ǀ ucchatu ǀ mithunā ǀ yā ǀ kimīdinā ǀ
pṛthivī ǀ naḥ ǀ pārthivāt ǀ pātu ǀ aṃhasaḥ ǀ antarikṣam ǀ divyāt ǀ pātu ǀ asmān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.104.23
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.09.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.124
Devatā देवता
1-7, 15, 25: Indra, Soma; 8, 16, 19-22, 24: Indra; 9, 12, 13: Soma; 10, 14: Agni; 11: Devāḥ; 17: Grāvāṇaḥ; 18: Maruts; 23: Vasiṣṭha’s Wish (A); Pṛthivī, Antarikṣa (C)
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Jagatī Or Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.104.23

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let not the fiend of witchcraft-workers reach us: may Dawn drive off the couples of Kimīdins. Earth keep us safe from earthly woe and trouble: from grief that comes from heaven mid-air preserve us.