Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 104

Ṛk 7.104.19

Indra, Soma · Indra · Soma · Agni · Devāḥ · Grāvāṇaḥ · Maruts · Vasiṣṭha’s Wish (A) · Pṛthivī, Antarikṣa (C) · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र व॑र्तय दि॒वो अश्मा॑नमिंद्र॒ सोम॑शितं मघव॒न्त्सं शि॑शाधि ।
प्राक्ता॒दपा॑क्तादध॒रादुद॑क्ताद॒भि ज॑हि र॒क्षसः॒ पर्व॑तेन ॥

प्र वर्तय दिवो अश्मानम् इन्द्र सोमशितम् मघवन् सं शिशाधि |
प्राक्ताद् अपाक्ताद् अधराद् उदक्ताद् अभि जहि रक्षसः पर्वतेन ||

prá vartaya divó áśmānamindra sómaśitam maghavantsám śiśādhi ǀ
prā́ktādápāktādadharā́dúdaktādabhí jahi rakṣásaḥ párvatena ǁ

pra vartaya divo aśmānam indra somaśitam maghavan saṃ śiśādhi |
prāktād apāktād adharād udaktād abhi jahi rakṣasaḥ parvatena ||

Padapāṭha

प्र । व॒र्त॒य॒ । दि॒वः । अश्मा॑नम् । इ॒न्द्र॒ । सोम॑ऽशितम् । म॒घ॒ऽव॒न् । सम् । शि॒शा॒धि॒ ।
प्राक्ता॑त् । अपा॑क्तात् । अ॒ध॒रात् । उद॑क्तात् । अ॒भि । ज॒हि॒ । र॒क्षसः॑ । पर्व॑तेन ॥

प्र । वर्तय । दिवः । अश्मानम् । इन्द्र । सोमऽशितम् । मघऽवन् । सम् । शिशाधि ।
प्राक्तात् । अपाक्तात् । अधरात् । उदक्तात् । अभि । जहि । रक्षसः । पर्वतेन ॥

prá ǀ vartaya ǀ diváḥ ǀ áśmānam ǀ indra ǀ sóma-śitam ǀ magha-van ǀ sám ǀ śiśādhi ǀ
prā́ktāt ǀ ápāktāt ǀ adharā́t ǀ údaktāt ǀ abhí ǀ jahi ǀ rakṣásaḥ ǀ párvatena ǁ

pra ǀ vartaya ǀ divaḥ ǀ aśmānam ǀ indra ǀ soma-śitam ǀ magha-van ǀ sam ǀ śiśādhi ǀ
prāktāt ǀ apāktāt ǀ adharāt ǀ udaktāt ǀ abhi ǀ jahi ǀ rakṣasaḥ ǀ parvatena ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.104.19
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.120
Devatā देवता
1-7, 15, 25: Indra, Soma; 8, 16, 19-22, 24: Indra; 9, 12, 13: Soma; 10, 14: Agni; 11: Devāḥ; 17: Grāvāṇaḥ; 18: Maruts; 23: Vasiṣṭha’s Wish (A); Pṛthivī, Antarikṣa (C)
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Jagatī Or Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.104.19

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Hurl down from heaven thy bolt of stone, O Indra: sharpen it, Maghavan, made keen by Soma. Forward, behind, and from above and under, smite down the demons with thy rocky weapon.