Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 104

Ṛk 7.104.11

Indra, Soma · Indra · Soma · Agni · Devāḥ · Grāvāṇaḥ · Maruts · Vasiṣṭha’s Wish (A) · Pṛthivī, Antarikṣa (C) · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॒३॒॑ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ ।
प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो नो॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्तं॑ ॥

परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीर् अधो अस्तु विश्वाः |
प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो नो दिवा दिप्सति यश् च नक्तम् ||

paráḥ só astu tanvā́ tánā ca tisráḥ pṛthivī́radhó astu víśvāḥ ǀ
práti śuṣyatu yáśo asya devā yó no dívā dípsati yáśca náktam ǁ

paraḥ so astu tanvā tanā ca tisraḥ pṛthivīr adho astu viśvāḥ |
prati śuṣyatu yaśo asya devā yo no divā dipsati yaś ca naktam ||

Padapāṭha

प॒रः । सः । अ॒स्तु॒ । त॒न्वा॑ । तना॑ । च॒ । ति॒स्रः । पृ॒थि॒वीः । अ॒धः । अ॒स्तु॒ । विश्वाः॑ ।
प्रति॑ । शु॒ष्य॒तु॒ । यशः॑ । अ॒स्य॒ । दे॒वाः॒ । यः । नः॒ । दिवा॑ । दिप्स॑ति । यः । च॒ । नक्त॑म् ॥

परः । सः । अस्तु । तन्वा । तना । च । तिस्रः । पृथिवीः । अधः । अस्तु । विश्वाः ।
प्रति । शुष्यतु । यशः । अस्य । देवाः । यः । नः । दिवा । दिप्सति । यः । च । नक्तम् ॥

paráḥ ǀ sáḥ ǀ astu ǀ tanvā́ ǀ tánā ǀ ca ǀ tisráḥ ǀ pṛthivī́ḥ ǀ adháḥ ǀ astu ǀ víśvāḥ ǀ
práti ǀ śuṣyatu ǀ yáśaḥ ǀ asya ǀ devāḥ ǀ yáḥ ǀ naḥ ǀ dívā ǀ dípsati ǀ yáḥ ǀ ca ǀ náktam ǁ

paraḥ ǀ saḥ ǀ astu ǀ tanvā ǀ tanā ǀ ca ǀ tisraḥ ǀ pṛthivīḥ ǀ adhaḥ ǀ astu ǀ viśvāḥ ǀ
prati ǀ śuṣyatu ǀ yaśaḥ ǀ asya ǀ devāḥ ǀ yaḥ ǀ naḥ ǀ divā ǀ dipsati ǀ yaḥ ǀ ca ǀ naktam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.104.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.112
Devatā देवता
1-7, 15, 25: Indra, Soma; 8, 16, 19-22, 24: Indra; 9, 12, 13: Soma; 10, 14: Agni; 11: Devāḥ; 17: Grāvāṇaḥ; 18: Maruts; 23: Vasiṣṭha’s Wish (A); Pṛthivī, Antarikṣa (C)
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Jagatī Or Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.104.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May he be swept away, himself and children: may all the three earths press him down beneath them. May his fair glory, O ye Gods, be blighted, who in the day or night would fain destroy us.