Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 104

Ṛk 7.104.2

Indra, Soma · Indra · Soma · Agni · Devāḥ · Grāvāṇaḥ · Maruts · Vasiṣṭha’s Wish (A) · Pṛthivī, Antarikṣa (C) · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य१॒॑घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒वाँ इ॑व ।
ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑ ॥

इन्द्रासोमा सम् अघशंसम् अभ्य् अघं तपुर् ययस्तु चरुर् अग्निवां इव |
ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तम् अनवायं किमीदिने ||

índrāsomā sámagháśaṃsamabhyághám tápuryayastu carúragnivā́m̐ iva ǀ
brahmadvíṣe kravyā́de ghorácakṣase dvéṣo dhattamanavāyám kimīdíne ǁ

indrāsomā sam aghaśaṃsam abhy aghaṃ tapur yayastu carur agnivāṃ iva |
brahmadviṣe kravyāde ghoracakṣase dveṣo dhattam anavāyaṃ kimīdine ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑सोमा । सम् । अ॒घऽशं॑सम् । अ॒भि । अ॒घम् । तपुः॑ । य॒य॒स्तु॒ । च॒रुः । अ॒ग्नि॒वान्ऽइ॑व ।
ब्र॒ह्म॒ऽद्विषे॑ । क्र॒व्य॒ऽअदे॑ । घो॒रऽच॑क्षसे । द्वेषः॑ । ध॒त्त॒म् । अ॒न॒वा॒यम् । कि॒मी॒दिने॑ ॥

इन्द्रासोमा । सम् । अघऽशंसम् । अभि । अघम् । तपुः । ययस्तु । चरुः । अग्निवान्ऽइव ।
ब्रह्मऽद्विषे । क्रव्यऽअदे । घोरऽचक्षसे । द्वेषः । धत्तम् । अनवायम् । किमीदिने ॥

índrāsomā ǀ sám ǀ aghá-śaṃsam ǀ abhí ǀ aghám ǀ tápuḥ ǀ yayastu ǀ carúḥ ǀ agnivā́n-iva ǀ
brahma-dvíṣe ǀ kravya-áde ǀ ghorá-cakṣase ǀ dvéṣaḥ ǀ dhattam ǀ anavāyám ǀ kimīdíne ǁ

indrāsomā ǀ sam ǀ agha-śaṃsam ǀ abhi ǀ agham ǀ tapuḥ ǀ yayastu ǀ caruḥ ǀ agnivān-iva ǀ
brahma-dviṣe ǀ kravya-ade ǀ ghora-cakṣase ǀ dveṣaḥ ǀ dhattam ǀ anavāyam ǀ kimīdine ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.104.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.05.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.103
Devatā देवता
1-7, 15, 25: Indra, Soma; 8, 16, 19-22, 24: Indra; 9, 12, 13: Soma; 10, 14: Agni; 11: Devāḥ; 17: Grāvāṇaḥ; 18: Maruts; 23: Vasiṣṭha’s Wish (A); Pṛthivī, Antarikṣa (C)
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Jagatī Or Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.104.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra and Soma, let sin round the wicked boil like as a caldron set amid the flames of fire. Against the foe of prayer, devourer of raw flesh, the vile fiend fierce of eye, keep ye perpetual hate.