Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 104

Ṛk 7.104.16

Indra, Soma · Indra · Soma · Agni · Devāḥ · Grāvāṇaḥ · Maruts · Vasiṣṭha’s Wish (A) · Pṛthivī, Antarikṣa (C) · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ ।
इंद्र॒स्तं हं॑तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य जं॒तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट ॥

यो मायातुं यातुधानेत्य् आह यो वा रक्षाः शुचिर् अस्मीत्य् आह |
इन्द्रस् तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोर् अधमस् पदीष्ट ||

yó mā́yātum yā́tudhānétyā́ha yó vā rakṣā́ḥ śúcirasmī́tyā́ha ǀ
índrastám hantu mahatā́ vadhéna víśvasya jantóradhamáspadīṣṭa ǁ

yo māyātuṃ yātudhānety āha yo vā rakṣāḥ śucir asmīty āha |
indras taṃ hantu mahatā vadhena viśvasya jantor adhamas padīṣṭa ||

Padapāṭha

यः । मा॒ । अया॑तुम् । यातु॑ऽधान । इति॑ । आह॑ । यः । वा॒ । र॒क्षाः । शुचिः॑ । अ॒स्मि॒ । इति॑ । आह॑ ।
इन्द्रः॑ । तम् । ह॒न्तु॒ । म॒ह॒ता । व॒धेन॑ । विश्व॑स्य । ज॒न्तोः । अ॒ध॒मः । प॒दी॒ष्ट॒ ॥

यः । मा । अयातुम् । यातुऽधान । इति । आह । यः । वा । रक्षाः । शुचिः । अस्मि । इति । आह ।
इन्द्रः । तम् । हन्तु । महता । वधेन । विश्वस्य । जन्तोः । अधमः । पदीष्ट ॥

yáḥ ǀ mā ǀ áyātum ǀ yā́tu-dhāna ǀ íti ǀ ā́ha ǀ yáḥ ǀ vā ǀ rakṣā́ḥ ǀ śúciḥ ǀ asmi ǀ íti ǀ ā́ha ǀ
índraḥ ǀ tám ǀ hantu ǀ mahatā́ ǀ vadhéna ǀ víśvasya ǀ jantóḥ ǀ adhamáḥ ǀ padīṣṭa ǁ

yaḥ ǀ mā ǀ ayātum ǀ yātu-dhāna ǀ iti ǀ āha ǀ yaḥ ǀ vā ǀ rakṣāḥ ǀ śuciḥ ǀ asmi ǀ iti ǀ āha ǀ
indraḥ ǀ tam ǀ hantu ǀ mahatā ǀ vadhena ǀ viśvasya ǀ jantoḥ ǀ adhamaḥ ǀ padīṣṭa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.104.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.08.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.117
Devatā देवता
1-7, 15, 25: Indra, Soma; 8, 16, 19-22, 24: Indra; 9, 12, 13: Soma; 10, 14: Agni; 11: Devāḥ; 17: Grāvāṇaḥ; 18: Maruts; 23: Vasiṣṭha’s Wish (A); Pṛthivī, Antarikṣa (C)
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Jagatī Or Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.104.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May Indra slay him with a mighty weapon, and let the vilest of all creatures perish, The fiend who says that he is pure, who calls me a demon though devoid of demon nature.