Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 104

Ṛk 7.104.21

Indra, Soma · Indra · Soma · Agni · Devāḥ · Grāvāṇaḥ · Maruts · Vasiṣṭha’s Wish (A) · Pṛthivī, Antarikṣa (C) · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रो॑ यातू॒नाम॑भवत्पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॒३॒॑विवा॑सतां ।
अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भिं॒दन्त्स॒त ए॑ति र॒क्षसः॑ ॥

इन्द्रो यातूनाम् अभवत् पराशरो हविर्मथीनाम् अभ्य् आविवासताम् |
अभीद् उ शक्रः परशुर् यथा वनम् पात्रेव भिन्दन् सत एति रक्षसः ||

índro yātūnā́mabhavatparāśaró havirmáthīnāmabhyā́vívāsatām ǀ
abhī́du śakráḥ paraśúryáthā vánam pā́treva bhindántsatá eti rakṣásaḥ ǁ

indro yātūnām abhavat parāśaro havirmathīnām abhy āvivāsatām |
abhīd u śakraḥ paraśur yathā vanam pātreva bhindan sata eti rakṣasaḥ ||

Padapāṭha

इन्द्रः॑ । या॒तू॒नाम् । अ॒भ॒व॒त् । प॒रा॒ऽश॒रः । ह॒विः॒ऽमथी॑नाम् । अ॒भि । आ॒ऽविवा॑सताम् ।
अ॒भि । इत् । ऊं॒ इति॑ । श॒क्रः । प॒र॒शुः । यथा॑ । वन॑म् । पात्रा॑ऽइव । भि॒न्दन् । स॒तः । ए॒ति॒ । र॒क्षसः॑ ॥

इन्द्रः । यातूनाम् । अभवत् । पराऽशरः । हविःऽमथीनाम् । अभि । आऽविवासताम् ।
अभि । इत् । ऊं इति । शक्रः । परशुः । यथा । वनम् । पात्राऽइव । भिन्दन् । सतः । एति । रक्षसः ॥

índraḥ ǀ yātūnā́m ǀ abhavat ǀ parā-śaráḥ ǀ haviḥ-máthīnām ǀ abhí ǀ ā-vívāsatām ǀ
abhí ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ śakráḥ ǀ paraśúḥ ǀ yáthā ǀ vánam ǀ pā́trā-iva ǀ bhindán ǀ satáḥ ǀ eti ǀ rakṣásaḥ ǁ

indraḥ ǀ yātūnām ǀ abhavat ǀ parā-śaraḥ ǀ haviḥ-mathīnām ǀ abhi ǀ ā-vivāsatām ǀ
abhi ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ śakraḥ ǀ paraśuḥ ǀ yathā ǀ vanam ǀ pātrā-iva ǀ bhindan ǀ sataḥ ǀ eti ǀ rakṣasaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.104.21
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.09.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.122
Devatā देवता
1-7, 15, 25: Indra, Soma; 8, 16, 19-22, 24: Indra; 9, 12, 13: Soma; 10, 14: Agni; 11: Devāḥ; 17: Grāvāṇaḥ; 18: Maruts; 23: Vasiṣṭha’s Wish (A); Pṛthivī, Antarikṣa (C)
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Jagatī Or Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.104.21

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra hath ever been the fiends’ destroyer who spoil oblations of the Gods’ invokers: Yea, Śakra, like an axe that splits the timber, attacks and smashes them like earthen vessels.