Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 104

Ṛk 7.104.3

Indra, Soma · Indra · Soma · Agni · Devāḥ · Grāvāṇaḥ · Maruts · Vasiṣṭha’s Wish (A) · Pṛthivī, Antarikṣa (C) · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अं॒तर॑नारंभ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतं ।
यथा॒ नातः॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त्तद्वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑ ॥

इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तर् अनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् |
यथा नातः पुनर् एकश् चनोदयत् तद् वाम् अस्तु सहसे मन्युमच् छवः ||

índrāsomā duṣkṛ́to vavré antáranārambhaṇé támasi prá vidhyatam ǀ
yáthā nā́taḥ púnarékaścanódáyattádvāmastu sáhase manyumácchávaḥ ǁ

indrāsomā duṣkṛto vavre antar anārambhaṇe tamasi pra vidhyatam |
yathā nātaḥ punar ekaś canodayat tad vām astu sahase manyumac chavaḥ ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑सोमा । दुः॒ऽकृतः॑ । व॒व्रे । अ॒न्तः । अ॒ना॒र॒म्भ॒णे । तम॑सि । प्र । वि॒ध्य॒त॒म् ।
यथा॑ । न । अतः॑ । पुनः॑ । एकः॑ । च॒न । उ॒त्ऽअय॑त् । तत् । वा॒म् । अ॒स्तु॒ । सह॑से । म॒न्यु॒ऽमत् । शवः॑ ॥

इन्द्रासोमा । दुःऽकृतः । वव्रे । अन्तः । अनारम्भणे । तमसि । प्र । विध्यतम् ।
यथा । न । अतः । पुनः । एकः । चन । उत्ऽअयत् । तत् । वाम् । अस्तु । सहसे । मन्युऽमत् । शवः ॥

índrāsomā ǀ duḥ-kṛ́taḥ ǀ vavré ǀ antáḥ ǀ anārambhaṇé ǀ támasi ǀ prá ǀ vidhyatam ǀ
yáthā ǀ ná ǀ átaḥ ǀ púnaḥ ǀ ékaḥ ǀ caná ǀ ut-áyat ǀ tát ǀ vām ǀ astu ǀ sáhase ǀ manyu-mát ǀ śávaḥ ǁ

indrāsomā ǀ duḥ-kṛtaḥ ǀ vavre ǀ antaḥ ǀ anārambhaṇe ǀ tamasi ǀ pra ǀ vidhyatam ǀ
yathā ǀ na ǀ ataḥ ǀ punaḥ ǀ ekaḥ ǀ cana ǀ ut-ayat ǀ tat ǀ vām ǀ astu ǀ sahase ǀ manyu-mat ǀ śavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.104.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.05.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.104
Devatā देवता
1-7, 15, 25: Indra, Soma; 8, 16, 19-22, 24: Indra; 9, 12, 13: Soma; 10, 14: Agni; 11: Devāḥ; 17: Grāvāṇaḥ; 18: Maruts; 23: Vasiṣṭha’s Wish (A); Pṛthivī, Antarikṣa (C)
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Jagatī Or Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.104.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra and Soma, plunge the wicked in the depth, yea, cast them into darkness that hath no support, So that not one of them may ever thence return: so may your wrathful might prevail and conquer them.