Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 104

Ṛk 7.104.24

Indra, Soma · Indra · Soma · Agni · Devāḥ · Grāvāṇaḥ · Maruts · Vasiṣṭha’s Wish (A) · Pṛthivī, Antarikṣa (C) · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानां ।
विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदंतु॒ मा ते दृ॑शं॒त्सूर्य॑मु॒च्चरं॑तं ॥

इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानम् उत स्त्रियम् मायया शाशदानाम् |
विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन् सूर्यम् उच्चरन्तम् ||

índra jahí púmāṃsam yātudhā́namutá stríyam māyáyā śā́śadānām ǀ
vígrīvāso mū́radevā ṛdantu mā́ té dṛśantsū́ryamuccárantam ǁ

indra jahi pumāṃsaṃ yātudhānam uta striyam māyayā śāśadānām |
vigrīvāso mūradevā ṛdantu mā te dṛśan sūryam uccarantam ||

Padapāṭha

इन्द्र॑ । ज॒हि । पुमां॑सम् । या॒तु॒ऽधान॑म् । उ॒त । स्त्रिय॑म् । मा॒यया॑ । शाश॑दानाम् ।
विऽग्री॑वासः । मूर॑ऽदेवाः । ऋ॒द॒न्तु॒ । मा । ते । दृ॒श॒न् । सूर्य॑म् । उ॒त्ऽचर॑न्तम् ॥

इन्द्र । जहि । पुमांसम् । यातुऽधानम् । उत । स्त्रियम् । मायया । शाशदानाम् ।
विऽग्रीवासः । मूरऽदेवाः । ऋदन्तु । मा । ते । दृशन् । सूर्यम् । उत्ऽचरन्तम् ॥

índra ǀ jahí ǀ púmāṃsam ǀ yātu-dhā́nam ǀ utá ǀ stríyam ǀ māyáyā ǀ śā́śadānām ǀ
ví-grīvāsaḥ ǀ mū́ra-devāḥ ǀ ṛdantu ǀ mā́ ǀ té ǀ dṛśan ǀ sū́ryam ǀ ut-cárantam ǁ

indra ǀ jahi ǀ pumāṃsam ǀ yātu-dhānam ǀ uta ǀ striyam ǀ māyayā ǀ śāśadānām ǀ
vi-grīvāsaḥ ǀ mūra-devāḥ ǀ ṛdantu ǀ mā ǀ te ǀ dṛśan ǀ sūryam ǀ ut-carantam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.104.24
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.09.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.125
Devatā देवता
1-7, 15, 25: Indra, Soma; 8, 16, 19-22, 24: Indra; 9, 12, 13: Soma; 10, 14: Agni; 11: Devāḥ; 17: Grāvāṇaḥ; 18: Maruts; 23: Vasiṣṭha’s Wish (A); Pṛthivī, Antarikṣa (C)
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Jagatī Or Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.104.24

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Slay the male demon, Indra! slay the female, joying and triumphing in arts of magic. Let the fools' gods with bent necks fall and perish, and see no more the Sun when he arises.