Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 20

Ṛk 8.20.14

Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तान्वं॑दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नां ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षां ॥

तान् वन्दस्व मरुतस् तां उप स्तुहि तेषां हि धुनीनाम् |
अराणां न चरमस् तद् एषां दाना मह्ना तद् एषाम् ||

tā́nvandasva marútastā́m̐ úpa stuhi téṣām hí dhúnīnām ǀ
arā́ṇām ná caramástádeṣām dānā́ mahnā́ tádeṣām ǁ

tān vandasva marutas tāṃ upa stuhi teṣāṃ hi dhunīnām |
arāṇāṃ na caramas tad eṣāṃ dānā mahnā tad eṣām ||

Padapāṭha

तान् । व॒न्द॒स्व॒ । म॒रुतः॑ । तान् । उप॑ । स्तु॒हि॒ । तेषा॑म् । हि । धुनी॑नाम् ।
अ॒राणा॑म् । न । च॒र॒मः । तत् । ए॒षा॒म् । दा॒ना । म॒ह्ना । तत् । ए॒षा॒म् ॥

तान् । वन्दस्व । मरुतः । तान् । उप । स्तुहि । तेषाम् । हि । धुनीनाम् ।
अराणाम् । न । चरमः । तत् । एषाम् । दाना । मह्ना । तत् । एषाम् ॥

tā́n ǀ vandasva ǀ marútaḥ ǀ tā́n ǀ úpa ǀ stuhi ǀ téṣām ǀ hí ǀ dhúnīnām ǀ
arā́ṇām ǀ ná ǀ caramáḥ ǀ tát ǀ eṣām ǀ dānā́ ǀ mahnā́ ǀ tát ǀ eṣām ǁ

tān ǀ vandasva ǀ marutaḥ ǀ tān ǀ upa ǀ stuhi ǀ teṣām ǀ hi ǀ dhunīnām ǀ
arāṇām ǀ na ǀ caramaḥ ǀ tat ǀ eṣām ǀ dānā ǀ mahnā ǀ tat ǀ eṣām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.020.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.38.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.161
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Kakubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.20.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Pay honour to these Maruts and sing praise to them, for of the wheel-spokes of the car Of these loud roarers none is last: this is their power, this moves them to give mighty gifts.