Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 20

Ṛk 8.20.4

Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि द्वी॒पानि॒ पाप॑तं॒तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जंत॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥

वि द्वीपानि पापतन् तिष्ठद् दुच्छुनोभे युजन्त रोदसी |
प्र धन्वान्य् ऐरत शुभ्रखादयो यद् एजथ स्वभानवः ||

ví dvīpā́ni pā́patantíṣṭhadducchúnobhé yujanta ródasī ǀ
prá dhánvānyairata śubhrakhādayo yádéjatha svabhānavaḥ ǁ

vi dvīpāni pāpatan tiṣṭhad ducchunobhe yujanta rodasī |
pra dhanvāny airata śubhrakhādayo yad ejatha svabhānavaḥ ||

Padapāṭha

वि । द्वी॒पानि॑ । पाप॑तन् । तिष्ठ॑त् । दु॒च्छुना॑ । उ॒भे इति॑ । यु॒ज॒न्त॒ । रोद॑सी॒ इति॑ ।
प्र । धन्वा॑नि । ऐ॒र॒त॒ । शु॒भ्र॒ऽखा॒द॒यः॒ । यत् । एज॑थ । स्व॒ऽभा॒न॒वः॒ ॥

वि । द्वीपानि । पापतन् । तिष्ठत् । दुच्छुना । उभे इति । युजन्त । रोदसी इति ।
प्र । धन्वानि । ऐरत । शुभ्रऽखादयः । यत् । एजथ । स्वऽभानवः ॥

ví ǀ dvīpā́ni ǀ pā́patan ǀ tíṣṭhat ǀ ducchúnā ǀ ubhé íti ǀ yujanta ǀ ródasī íti ǀ
prá ǀ dhánvāni ǀ airata ǀ śubhra-khādayaḥ ǀ yát ǀ éjatha ǀ sva-bhānavaḥ ǁ

vi ǀ dvīpāni ǀ pāpatan ǀ tiṣṭhat ǀ ducchunā ǀ ubhe iti ǀ yujanta ǀ rodasī iti ǀ
pra ǀ dhanvāni ǀ airata ǀ śubhra-khādayaḥ ǀ yat ǀ ejatha ǀ sva-bhānavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.020.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.36.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.151
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Kakubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.20.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Islands are bursting forth and misery is stayed: the heaven and earth are joined in one. Decked with bright rings, ye spread the broad expanses out, when ye, Self. luminous, stirred yourselves.