Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 20

Ṛk 8.20.19

Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥

यून ऊ षु नविष्ठया वृष्णः पावकां अभि सोभरे गिरा |
गाय गा इव चर्कृषत् ||

yū́na ū ṣú náviṣṭhayā vṛ́ṣṇaḥ pāvakā́m̐ abhí sobhare girā́ ǀ
gā́ya gā́ iva cárkṛṣat ǁ

yūna ū ṣu naviṣṭhayā vṛṣṇaḥ pāvakāṃ abhi sobhare girā |
gāya gā iva carkṛṣat ||

Padapāṭha

यूनः॑ । ऊं॒ इति॑ । सु । नवि॑ष्ठया । वृष्णः॑ । पा॒व॒कान् । अ॒भि । सो॒भ॒रे॒ । गि॒रा ।
गाय॑ । गाःऽइ॑व । चर्कृ॑षत् ॥

यूनः । ऊं इति । सु । नविष्ठया । वृष्णः । पावकान् । अभि । सोभरे । गिरा ।
गाय । गाःऽइव । चर्कृषत् ॥

yū́naḥ ǀ ūṃ íti ǀ sú ǀ náviṣṭhayā ǀ vṛ́ṣṇaḥ ǀ pāvakā́n ǀ abhí ǀ sobhare ǀ girā́ ǀ
gā́ya ǀ gā́ḥ-iva ǀ cárkṛṣat ǁ

yūnaḥ ǀ ūṃ iti ǀ su ǀ naviṣṭhayā ǀ vṛṣṇaḥ ǀ pāvakān ǀ abhi ǀ sobhare ǀ girā ǀ
gāya ǀ gāḥ-iva ǀ carkṛṣat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.020.19
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.39.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.166
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Kakubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.20.19

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Sobhari, with newest song sing out unto the youthful purifying Bulls, Even as a plougher to his steers.