Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 20

Ṛk 8.20.6

Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नूष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥

अमाय वो मरुतो यातवे द्यौर् जिहीत उत्तरा बृहत् |
यत्रा नरो देदिशते तनूष्व् आ त्वक्षांसि बाह्वोजसः ||

ámāya vo maruto yā́tave dyáurjíhīta úttarā bṛhát ǀ
yátrā náro dédiśate tanū́ṣvā́ tvákṣāṃsi bāhvójasaḥ ǁ

amāya vo maruto yātave dyaur jihīta uttarā bṛhat |
yatrā naro dediśate tanūṣv ā tvakṣāṃsi bāhvojasaḥ ||

Padapāṭha

अमा॑य । वः॒ । म॒रु॒तः॒ । यात॑वे । द्यौः । जिही॑ते । उत्ऽत॑रा । बृ॒हत् ।
यत्र॑ । नरः॑ । देदि॑शते । त॒नूषु॑ । आ । त्वक्षां॑सि । ब॒हुऽओ॑जसः ॥

अमाय । वः । मरुतः । यातवे । द्यौः । जिहीते । उत्ऽतरा । बृहत् ।
यत्र । नरः । देदिशते । तनूषु । आ । त्वक्षांसि । बहुऽओजसः ॥

ámāya ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ yā́tave ǀ dyáuḥ ǀ jíhīte ǀ út-tarā ǀ bṛhát ǀ
yátra ǀ náraḥ ǀ dédiśate ǀ tanū́ṣu ǀ ā́ ǀ tvákṣāṃsi ǀ bahú-ojasaḥ ǁ

amāya ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ yātave ǀ dyauḥ ǀ jihīte ǀ ut-tarā ǀ bṛhat ǀ
yatra ǀ naraḥ ǀ dediśate ǀ tanūṣu ǀ ā ǀ tvakṣāṃsi ǀ bahu-ojasaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.020.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.37.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.153
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Kakubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.20.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To lend free course, O Maruts, to your furious rush, heaven high and higher still gives way, Where they, the Heroes mighty with their arms, display their gleaming omaments on their forms.