Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 20

Ṛk 8.20.16

Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥

यस्य वा यूयम् प्रति वाजिनो नर आ हव्या वीतये गथ |
अभि ष द्युम्नैर् उत वाजसातिभिः सुम्ना वो धूतयो नशत् ||

yásya vā yūyám práti vājíno nara ā́ havyā́ vītáye gathá ǀ
abhí ṣá dyumnáirutá vā́jasātibhiḥ sumnā́ vo dhūtayo naśat ǁ

yasya vā yūyam prati vājino nara ā havyā vītaye gatha |
abhi ṣa dyumnair uta vājasātibhiḥ sumnā vo dhūtayo naśat ||

Padapāṭha

यस्य॑ । वा॒ । यू॒यम् । प्रति॑ । वा॒जिनः॑ । न॒रः॒ । आ । ह॒व्या । वी॒तये॑ । ग॒थ ।
अ॒भि । सः । द्यु॒म्नैः । उ॒त । वाज॑सातिऽभिः । सु॒म्ना । वः॒ । धू॒त॒यः॒ । न॒श॒त् ॥

यस्य । वा । यूयम् । प्रति । वाजिनः । नरः । आ । हव्या । वीतये । गथ ।
अभि । सः । द्युम्नैः । उत । वाजसातिऽभिः । सुम्ना । वः । धूतयः । नशत् ॥

yásya ǀ vā ǀ yūyám ǀ práti ǀ vājínaḥ ǀ naraḥ ǀ ā́ ǀ havyā́ ǀ vītáye ǀ gathá ǀ
abhí ǀ sáḥ ǀ dyumnáiḥ ǀ utá ǀ vā́jasāti-bhiḥ ǀ sumnā́ ǀ vaḥ ǀ dhūtayaḥ ǀ naśat ǁ

yasya ǀ vā ǀ yūyam ǀ prati ǀ vājinaḥ ǀ naraḥ ǀ ā ǀ havyā ǀ vītaye ǀ gatha ǀ
abhi ǀ saḥ ǀ dyumnaiḥ ǀ uta ǀ vājasāti-bhiḥ ǀ sumnā ǀ vaḥ ǀ dhūtayaḥ ǀ naśat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.020.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.39.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.163
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Kakubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.20.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The strong man to whose sacrifice, O Heroes, ye approach that ye may taste thereof, With glories and with war that winneth spoil shall gain great bliss, ye Shakers of the world.