Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 20

Ṛk 8.20.2

Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥

वीऌउपविभिर् मरुत ऋभुक्षण आ रुद्रासः सुदीतिभिः |
इषा नो अद्या गता पुरुस्पृहो यज्ञम् आ सोभरीयवः ||

vīḷupavíbhirmaruta ṛbhukṣaṇa ā́ rudrāsaḥ sudītíbhiḥ ǀ
iṣā́ no adyā́ gatā puruspṛho yajñámā́ sobharīyávaḥ ǁ

vīḷupavibhir maruta ṛbhukṣaṇa ā rudrāsaḥ sudītibhiḥ |
iṣā no adyā gatā puruspṛho yajñam ā sobharīyavaḥ ||

Padapāṭha

वी॒ळु॒प॒विऽभिः॑ । म॒रु॒तः॒ । ऋ॒भु॒क्ष॒णः॒ । आ । रु॒द्रा॒सः॒ । सु॒दी॒तिऽभिः॑ ।
इ॒षा । नः॒ । अ॒द्य । आ । ग॒त॒ । पु॒रु॒ऽस्पृ॒हः॒ । य॒ज्ञम् । आ । सो॒भ॒री॒ऽयवः॑ ॥

वीळुपविऽभिः । मरुतः । ऋभुक्षणः । आ । रुद्रासः । सुदीतिऽभिः ।
इषा । नः । अद्य । आ । गत । पुरुऽस्पृहः । यज्ञम् । आ । सोभरीऽयवः ॥

vīḷupaví-bhiḥ ǀ marutaḥ ǀ ṛbhukṣaṇaḥ ǀ ā́ ǀ rudrāsaḥ ǀ sudītí-bhiḥ ǀ
iṣā́ ǀ naḥ ǀ adyá ǀ ā́ ǀ gata ǀ puru-spṛhaḥ ǀ yajñám ǀ ā́ ǀ sobharī-yávaḥ ǁ

vīḷupavi-bhiḥ ǀ marutaḥ ǀ ṛbhukṣaṇaḥ ǀ ā ǀ rudrāsaḥ ǀ sudīti-bhiḥ ǀ
iṣā ǀ naḥ ǀ adya ǀ ā ǀ gata ǀ puru-spṛhaḥ ǀ yajñam ǀ ā ǀ sobharī-yavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.020.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.36.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.149
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Kakubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.20.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Maruts, Ṛbhukṣans, Rudras come ye with your cars strong-fellied and exceeding bright. Come, ye for whom we long, with food, to sacrifice, come ye with love to Sobbari.