Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 20

Ṛk 8.20.5

Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥

अच्युता चिद् वो अज्मन्न् आ नानदति पर्वतासो वनस्पतिः |
भूमिर् यामेषु रेजते ||

ácyutā cidvo ájmannā́ nā́nadati párvatāso vánaspátiḥ ǀ
bhū́miryā́meṣu rejate ǁ

acyutā cid vo ajmann ā nānadati parvatāso vanaspatiḥ |
bhūmir yāmeṣu rejate ||

Padapāṭha

अच्यु॑ता । चि॒त् । वः॒ । अज्म॑न् । आ । नान॑दति । पर्व॑तासः । वन॒स्पतिः॑ ।
भूमिः॑ । यामे॑षु । रे॒ज॒ते॒ ॥

अच्युता । चित् । वः । अज्मन् । आ । नानदति । पर्वतासः । वनस्पतिः ।
भूमिः । यामेषु । रेजते ॥

ácyutā ǀ cit ǀ vaḥ ǀ ájman ǀ ā́ ǀ nā́nadati ǀ párvatāsaḥ ǀ vánaspátiḥ ǀ
bhū́miḥ ǀ yā́meṣu ǀ rejate ǁ

acyutā ǀ cit ǀ vaḥ ǀ ajman ǀ ā ǀ nānadati ǀ parvatāsaḥ ǀ vanaspatiḥ ǀ
bhūmiḥ ǀ yāmeṣu ǀ rejate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.020.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.36.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.152
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Kakubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.20.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Even things immovable shake and reel, the mountains and the forest trees at your approach, And the earth trembles as ye come.