Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 20

Ṛk 8.20.18

Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ये चार्हं॑ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चरं॑ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वं ॥

ये चार्हन्ति मरुतः सुदानवः स्मन् मीऌहुषश् चरन्ति ये |
अतश् चिद् आ न उप वस्यसा हृदा युवान आ ववृध्वम् ||

yé cā́rhanti marútaḥ sudā́navaḥ smánmīḷhúṣaścáranti yé ǀ
átaścidā́ na úpa vásyasā hṛdā́ yúvāna ā́ vavṛdhvam ǁ

ye cārhanti marutaḥ sudānavaḥ sman mīḷhuṣaś caranti ye |
ataś cid ā na upa vasyasā hṛdā yuvāna ā vavṛdhvam ||

Padapāṭha

ये । च॒ । अर्ह॑न्ति । म॒रुतः॑ । सु॒ऽदान॑वः । स्मत् । मी॒ळ्हुषः॑ । चर॑न्ति । ये ।
अतः॑ । चि॒त् । आ । नः॒ । उप॑ । वस्य॑सा । हृ॒दा । युवा॑नः । आ । व॒वृ॒ध्व॒म् ॥

ये । च । अर्हन्ति । मरुतः । सुऽदानवः । स्मत् । मीळ्हुषः । चरन्ति । ये ।
अतः । चित् । आ । नः । उप । वस्यसा । हृदा । युवानः । आ । ववृध्वम् ॥

yé ǀ ca ǀ árhanti ǀ marútaḥ ǀ su-dā́navaḥ ǀ smát ǀ mīḷhúṣaḥ ǀ cáranti ǀ yé ǀ
átaḥ ǀ cit ǀ ā́ ǀ naḥ ǀ úpa ǀ vásyasā ǀ hṛdā́ ǀ yúvānaḥ ǀ ā́ ǀ vavṛdhvam ǁ

ye ǀ ca ǀ arhanti ǀ marutaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ smat ǀ mīḷhuṣaḥ ǀ caranti ǀ ye ǀ
ataḥ ǀ cit ǀ ā ǀ naḥ ǀ upa ǀ vasyasā ǀ hṛdā ǀ yuvānaḥ ǀ ā ǀ vavṛdhvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.020.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.39.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.165
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Kakubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.20.18

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

And these the bounteous, worthy of the Maruts who move onward pouring down the rain- Even for their sake, O Youthful Ones, with kindest heart take us to you to be your own.