Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 20

Ṛk 8.20.26

Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वं॒ पश्यं॑तो बिभृथा त॒नूष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥

विश्वम् पश्यन्तो बिभृथा तनूष्व् आ तेना नो अधि वोचत |
क्षमा रपो मरुत आतुरस्य न इष्कर्ता विह्रुतम् पुनः ||

víśvam páśyanto bibhṛthā tanū́ṣvā́ ténā no ádhi vocata ǀ
kṣamā́ rápo maruta ā́turasya na íṣkartā víhrutam púnaḥ ǁ

viśvam paśyanto bibhṛthā tanūṣv ā tenā no adhi vocata |
kṣamā rapo maruta āturasya na iṣkartā vihrutam punaḥ ||

Padapāṭha

विश्व॑म् । पश्य॑न्तः । बि॒भृ॒थ॒ । त॒नूषु॑ । आ । तेन॑ । नः॒ । अधि॑ । वो॒च॒त॒ ।
क्ष॒मा । रपः॑ । म॒रु॒तः॒ । आतु॑रस्य । नः॒ । इष्क॑र्त । विऽह्रु॑तम् । पुन॒रिति॑ ॥

विश्वम् । पश्यन्तः । बिभृथ । तनूषु । आ । तेन । नः । अधि । वोचत ।
क्षमा । रपः । मरुतः । आतुरस्य । नः । इष्कर्त । विऽह्रुतम् । पुनरिति ॥

víśvam ǀ páśyantaḥ ǀ bibhṛtha ǀ tanū́ṣu ǀ ā́ ǀ téna ǀ naḥ ǀ ádhi ǀ vocata ǀ
kṣamā́ ǀ rápaḥ ǀ marutaḥ ǀ ā́turasya ǀ naḥ ǀ íṣkarta ǀ ví-hrutam ǀ púnaríti ǁ

viśvam ǀ paśyantaḥ ǀ bibhṛtha ǀ tanūṣu ǀ ā ǀ tena ǀ naḥ ǀ adhi ǀ vocata ǀ
kṣamā ǀ rapaḥ ǀ marutaḥ ǀ āturasya ǀ naḥ ǀ iṣkarta ǀ vi-hrutam ǀ punariti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.020.26
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.40.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.173
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Kakubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.20.26

Interpretations

Sāyaṇa

इतिश्रीमद्राजाधिराजपरमेश्वरवैदिकमार्गप्रवर्तकश्रीवीरबुक्कभूपालसाम्राज्यधुरंधरेण सायणाचार्येणविरचिते माधवीये वेदार्थप्रकाशे ऋक्सं- हिताभाष्ये षष्ठाष्टके प्रथमोध्यायः समाप्तः ॥ १ ॥