Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 24

Ṛk 8.24.27

Indra · Varu Sauṣāmṇa’s Dānastuti · Viśvamanas Vaiyaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिंधु॑षु ।
वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥

य ऋक्षाद् अंहसो मुचद् यो वार्यात् सप्त सिन्धुषु |
वधर् दासस्य तुविनृम्ण नीनमः ||

yá ṛ́kṣādáṃhaso mucádyó vā́ryātsaptá síndhuṣu ǀ
vádhardāsásya tuvinṛmṇa nīnamaḥ ǁ

ya ṛkṣād aṃhaso mucad yo vāryāt sapta sindhuṣu |
vadhar dāsasya tuvinṛmṇa nīnamaḥ ||

Padapāṭha

यः । ऋक्षा॑त् । अंह॑सः । मु॒चत् । यः । वा॒ । आर्या॑त् । स॒प्त । सिन्धु॑षु ।
वधः॑ । दा॒सस्य॑ । तु॒वि॒ऽनृ॒म्ण॒ । नी॒न॒मः॒ ॥

यः । ऋक्षात् । अंहसः । मुचत् । यः । वा । आर्यात् । सप्त । सिन्धुषु ।
वधः । दासस्य । तुविऽनृम्ण । नीनमः ॥

yáḥ ǀ ṛ́kṣāt ǀ áṃhasaḥ ǀ mucát ǀ yáḥ ǀ vā ǀ ā́ryāt ǀ saptá ǀ síndhuṣu ǀ
vádhaḥ ǀ dāsásya ǀ tuvi-nṛmṇa ǀ nīnamaḥ ǁ

yaḥ ǀ ṛkṣāt ǀ aṃhasaḥ ǀ mucat ǀ yaḥ ǀ vā ǀ āryāt ǀ sapta ǀ sindhuṣu ǀ
vadhaḥ ǀ dāsasya ǀ tuvi-nṛmṇa ǀ nīnamaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.024.27
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.093
Devatā देवता
1-27: Indra; 28-30: Varu Sauṣāmṇa’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Viśvamanas Vaiyaśva
Chandas छन्दस्
Uṣṇih, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.24.27

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Who will set free from ruinous woe, or Ārya on the Seven Streams: O valiant Hero, bend the Dāsa's weapon down.