Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 106

Ṛk 9.106.3

Soma Pavamāna · 1-3, 10-14: Agni Cakṣuṣa; 4-6: Cakṣus Mānava; 7-9: Manu Āpsava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्येदिंद्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिं ।
वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित् ॥

अस्येद् इन्द्रो मदेष्व् आ ग्राभं गृभ्णीत सानसिम् |
वज्रं च वृषणम् भरत् सम् अप्सुजित् ||

asyédíndro mádeṣvā́ grābhám gṛbhṇīta sānasím ǀ
vájram ca vṛ́ṣaṇam bharatsámapsujít ǁ

asyed indro madeṣv ā grābhaṃ gṛbhṇīta sānasim |
vajraṃ ca vṛṣaṇam bharat sam apsujit ||

Padapāṭha

अ॒स्य । इत् । इन्द्रः॑ । मदे॑षु । आ । ग्रा॒भम् । गृ॒भ्णी॒त॒ । सा॒न॒सिम् ।
वज्र॑म् । च॒ । वृष॑णम् । भ॒र॒त् । सम् । अ॒प्सु॒ऽजित् ॥

अस्य । इत् । इन्द्रः । मदेषु । आ । ग्राभम् । गृभ्णीत । सानसिम् ।
वज्रम् । च । वृषणम् । भरत् । सम् । अप्सुऽजित् ॥

asyá ǀ ít ǀ índraḥ ǀ mádeṣu ǀ ā́ ǀ grābhám ǀ gṛbhṇīta ǀ sānasím ǀ
vájram ǀ ca ǀ vṛ́ṣaṇam ǀ bharat ǀ sám ǀ apsu-jít ǁ

asya ǀ it ǀ indraḥ ǀ madeṣu ǀ ā ǀ grābham ǀ gṛbhṇīta ǀ sānasim ǀ
vajram ǀ ca ǀ vṛṣaṇam ǀ bharat ǀ sam ǀ apsu-jit ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.106.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.09.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.07.015
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-3, 10-14: Agni Cakṣuṣa; 4-6: Cakṣus Mānava; 7-9: Manu Āpsava
Chandas छन्दस्
Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.106.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May Indra in his raptures gain from him the grasp that gathers spoil, And, winning waters, wield the steerstrong thunderbolt.