Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 32

Ṛk 7.32.17

Indra · 1-25, 27: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 26: Śakti Vāsiṣṭha (A); Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi Or Śakti Vāsiṣṭha (B)

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भवं॑त्या॒जयः॑ ।
तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वोऽव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते ॥

त्वं विश्वस्य धनदा असि श्रुतो य ईम् भवन्त्य् आजयः |
तवायं विश्वः पुरुहूत पार्थिवो ऽवस्युर् नाम भिक्षते ||

tvám víśvasya dhanadā́ asi śrutó yá īm bhávantyājáyaḥ ǀ
távāyám víśvaḥ puruhūta pā́rthivo’vasyúrnā́ma bhikṣate ǁ

tvaṃ viśvasya dhanadā asi śruto ya īm bhavanty ājayaḥ |
tavāyaṃ viśvaḥ puruhūta pārthivo 'vasyur nāma bhikṣate ||

Padapāṭha

त्वम् । विश्व॑स्य । ध॒न॒ऽदाः । अ॒सि॒ । श्रु॒तः । ये । ई॒म् । भव॑न्ति । आ॒जयः॑ ।
तव॑ । अ॒यम् । विश्वः॑ । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । पार्थि॑वः । अ॒व॒स्युः । नाम॑ । भि॒क्ष॒ते॒ ॥

त्वम् । विश्वस्य । धनऽदाः । असि । श्रुतः । ये । ईम् । भवन्ति । आजयः ।
तव । अयम् । विश्वः । पुरुऽहूत । पार्थिवः । अवस्युः । नाम । भिक्षते ॥

tvám ǀ víśvasya ǀ dhana-dā́ḥ ǀ asi ǀ śrutáḥ ǀ yé ǀ īm ǀ bhávanti ǀ ājáyaḥ ǀ
táva ǀ ayám ǀ víśvaḥ ǀ puru-hūta ǀ pā́rthivaḥ ǀ avasyúḥ ǀ nā́ma ǀ bhikṣate ǁ

tvam ǀ viśvasya ǀ dhana-dāḥ ǀ asi ǀ śrutaḥ ǀ ye ǀ īm ǀ bhavanti ǀ ājayaḥ ǀ
tava ǀ ayam ǀ viśvaḥ ǀ puru-hūta ǀ pārthivaḥ ǀ avasyuḥ ǀ nāma ǀ bhikṣate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.032.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.137
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
1-25, 27: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 26: Śakti Vāsiṣṭha (A); Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi Or Śakti Vāsiṣṭha (B)
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Bṛhatī, Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.32.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou art renowned as giving wealth to every one in all the battles that are fought. Craving protection, all these people of the earth, O Much-invoked, implore thy name.