Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 108

Ṛk 9.108.4

Soma Pavamāna · 1, 2: Gaurivīti Śāktya; 3, 14-16: Śakti Vāsiṣṭha; 4, 5: Ūru Āṅgirasa; 6, 7: Ṛjiśvan Bhāradvāja; 8, 9: Ūrdhvasadman Āṅgirasa; 10, 11: Kṛtayaśas Āṅgirasa; 12, 13: Ṛṇaṃcaya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः ॥

येना नवग्वो दध्यङ्ङ् अपोर्णुते येन विप्रास आपिरे |
देवानां सुम्ने अमृतस्य चारुणो येन श्रवांस्य् आनशुः ||

yénā návagvo dadhyáṅṅaporṇuté yéna víprāsa āpiré ǀ
devā́nām sumné amṛ́tasya cā́ruṇo yéna śrávāṃsyānaśúḥ ǁ

yenā navagvo dadhyaṅṅ aporṇute yena viprāsa āpire |
devānāṃ sumne amṛtasya cāruṇo yena śravāṃsy ānaśuḥ ||

Padapāṭha

येन॑ । नव॑ऽग्वः । द॒ध्यङ् । अ॒प॒ऽऊ॒र्णु॒ते । येन॑ । विप्रा॑सः । आ॒पि॒रे ।
दे॒वाना॑म् । सु॒म्ने । अ॒मृत॑स्य । चारु॑णः । येन॑ । श्रवां॑सि । आ॒न॒शुः ॥

येन । नवऽग्वः । दध्यङ् । अपऽऊर्णुते । येन । विप्रासः । आपिरे ।
देवानाम् । सुम्ने । अमृतस्य । चारुणः । येन । श्रवांसि । आनशुः ॥

yéna ǀ náva-gvaḥ ǀ dadhyáṅ ǀ apa-ūrṇuté ǀ yéna ǀ víprāsaḥ ǀ āpiré ǀ
devā́nām ǀ sumné ǀ amṛ́tasya ǀ cā́ruṇaḥ ǀ yéna ǀ śrávāṃsi ǀ ānaśúḥ ǁ

yena ǀ nava-gvaḥ ǀ dadhyaṅ ǀ apa-ūrṇute ǀ yena ǀ viprāsaḥ ǀ āpire ǀ
devānām ǀ sumne ǀ amṛtasya ǀ cāruṇaḥ ǀ yena ǀ śravāṃsi ǀ ānaśuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.108.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.17.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.07.056
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1, 2: Gaurivīti Śāktya; 3, 14-16: Śakti Vāsiṣṭha; 4, 5: Ūru Āṅgirasa; 6, 7: Ṛjiśvan Bhāradvāja; 8, 9: Ūrdhvasadman Āṅgirasa; 10, 11: Kṛtayaśas Āṅgirasa; 12, 13: Ṛṇaṃcaya
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Gāyatrī Yavamadhyā
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.108.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

By whom Dadhyac Navagva opens fastened doors, by whom the sages gained their wish, By whom they won the fame of lovely Amṛta in the felicity of Gods.