Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 23

Ṛk 8.23.3

Agni · Viśvamanas Vaiyaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विंदते॒ वसु॑ ॥

येषाम् आबाध ऋग्मिय इषः पृक्षश् च निग्रभे |
उपविदा वह्निर् विन्दते वसु ||

yéṣāmābādhá ṛgmíya iṣáḥ pṛkṣáśca nigrábhe ǀ
upavídā váhnirvindate vásu ǁ

yeṣām ābādha ṛgmiya iṣaḥ pṛkṣaś ca nigrabhe |
upavidā vahnir vindate vasu ||

Padapāṭha

येषा॑म् । आ॒ऽबा॒धः । ऋ॒ग्मियः॑ । इ॒षः । पृ॒क्षः । च॒ । नि॒ऽग्रभे॑ ।
उ॒प॒ऽविदा॑ । वह्निः॑ । वि॒न्द॒ते॒ । वसु॑ ॥

येषाम् । आऽबाधः । ऋग्मियः । इषः । पृक्षः । च । निऽग्रभे ।
उपऽविदा । वह्निः । विन्दते । वसु ॥

yéṣām ǀ ā-bādháḥ ǀ ṛgmíyaḥ ǀ iṣáḥ ǀ pṛkṣáḥ ǀ ca ǀ ni-grábhe ǀ
upa-vídā ǀ váhniḥ ǀ vindate ǀ vásu ǁ

yeṣām ǀ ā-bādhaḥ ǀ ṛgmiyaḥ ǀ iṣaḥ ǀ pṛkṣaḥ ǀ ca ǀ ni-grabhe ǀ
upa-vidā ǀ vahniḥ ǀ vindate ǀ vasu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.023.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.09.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.039
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvamanas Vaiyaśva
Chandas छन्दस्
Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.23.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Those on whom he presses, possessor of the word of illumination and seizes on their impulsions and their satisfactions, by their approach to knowledge the Fire finds the Treasure. (338)