Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 101

Ṛk 9.101.14

Soma Pavamāna · 1-3: Andhīgu Śyāvāśvi; 4-6: Yayāti Nāhuṣa; 7-9: Nahuṣa Mānava; 10-12: Manu Sāṃvaraṇa; 13-16: Prajāpati

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सदं॑ ॥

आ जामिर् अत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः |
सरज् जारो न योषणां वरो न योनिम् आसदम् ||

ā́ jāmírátke avyata bhujé ná putrá oṇyóḥ ǀ
sárajjāró ná yóṣaṇām varó ná yónimāsádam ǁ

ā jāmir atke avyata bhuje na putra oṇyoḥ |
saraj jāro na yoṣaṇāṃ varo na yonim āsadam ||

Padapāṭha

आ । जा॒मिः । अत्के॑ । अ॒व्य॒त॒ । भु॒जे । न । पु॒त्रः । ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑त् । जा॒रः । न । योष॑णाम् । व॒रः । न । योनि॑म् । आ॒ऽसद॑म् ॥

आ । जामिः । अत्के । अव्यत । भुजे । न । पुत्रः । ओण्योः ।
सरत् । जारः । न । योषणाम् । वरः । न । योनिम् । आऽसदम् ॥

ā́ ǀ jāmíḥ ǀ átke ǀ avyata ǀ bhujé ǀ ná ǀ putráḥ ǀ oṇyóḥ ǀ
sárat ǀ jāráḥ ǀ ná ǀ yóṣaṇām ǀ varáḥ ǀ ná ǀ yónim ǀ ā-sádam ǁ

ā ǀ jāmiḥ ǀ atke ǀ avyata ǀ bhuje ǀ na ǀ putraḥ ǀ oṇyoḥ ǀ
sarat ǀ jāraḥ ǀ na ǀ yoṣaṇām ǀ varaḥ ǀ na ǀ yonim ǀ ā-sadam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.101.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.06.101
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-3: Andhīgu Śyāvāśvi; 4-6: Yayāti Nāhuṣa; 7-9: Nahuṣa Mānava; 10-12: Manu Sāṃvaraṇa; 13-16: Prajāpati
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.101.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Friend hath wrapped him in his robe, as in his parents arms, a son. He went, as lover to a dame, to take his station suitor-like.